Editura Global Info / Dicţionar englez-român

IT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

it I. pronume pers. n.

1. el, ea (pentru obiecte şi animale);

here is your paper, read it iată gazeta dvs., citiţi-o;

I have a dog, here it is am un câine, iată-l.

2. subiect impers.;

who is it? cine e (acolo)?

it's me / I sunt eu.

3. (cu verbe impersonale şi forme impersonale şi pasive) it rains plouă;

it is in vain e în zadar;

it is said se zice, se spune;

it is known se ştie.

4. (în substituiri calitative, înlocuind subiectul (subînţeles) it is winter e iarnă;

it is six miles to Oxford până la Oxford sunt 6 mile;

it is very pleasant here aici e foarte plăcut;

it is easy to talk like that e uşor de vorbit astfel.

5. (complement direct a unor verbe formând expresii idiomatice) to face it out a nu se lăsa intimidat, a se impune prin îndrăzneală, a fi îndrăzneţ;

to foot it a) a merge pe jos; b) a dansa, a juca;

to lord it a face pe stăpânul;

to cab it a merge cu taxiul, a merge cu trăsura.

6. (după prepoziție; acest, această) about it despre această;

before it înainte (temporal) de aceasta;

below it sub aceasta;

beyond it dincolo de aceasta;

by it lângă aceasta;

for it pentru aceasta;

from it din aceasta;

in it în aceasta;

into it în aceasta;

of it de aceasta;

out of it din aceasta.

it II. substantiv

1. apogeu, culme, ultimă expresie a perfecţiunii; savoare, gust, ceea ce trebuie, şic;

in her new dress she was it era atrăgătoare / avea şic în rochia ei cea nouă, era ultima expresie a eleganţei în noua ei rochie;

she has (got) it are şic, are pe vino-ncoace;

the play was absolutely it piesa a fost admirabilă;

he thinks he's it se crede buricul pământului.

2. (fam.) vermut italian;

a gin and it vermut amestecat cu gin.

◊ (fam.) to have it for smb. a fi îndrăgostit de cineva;

(fam.) it's been real it a fost o serată / petrecere foarte reuşită (formula adresată gazdei la plecare);

(fam.) he's (in) for it! a dat de bucluc! nu-l prea văd bine!;

(la baba-oarba) Peter's it Petre e baba-oarba; (la jocuri de cărţi etc.)

now you're it e rândul tău (să joci).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I don't like the looks of it.

(White Fang, de Jack London)

"No it isn't that," she said at last.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

It is a type of anti-androgen.

(Abiraterone acetate, NCI Dictionary)

We never are too old for this, my dear, because it is a play we are playing all the time in one way or another.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

He could not understand what it all meant.

(The Call of the Wild, de Jack London)

“I will give him the good one,” said he; “I am sure he deserves it.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

He finally set it to one side and proceeded to roll the pack.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Such was the picture, and he thrilled to the memory of it, wondering if the man could paint it who had painted the pilot-schooner on the wall.

(Martin Eden, de Jack London)

I see it, I deduce it.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“It is more than possible; it is probable,” said Holmes.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA