| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
JACK
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
jack1 I. s.
1. (şi Jack) om; flăcău;
every man jack fiecare (om); până la unul;
Jack and Gill, jack and jill flăcău şi fată;
(prov.) there's not so bad a Jack but there's as bad a Gill femeile nu sunt mai bune decât bărbaţii;
(prov.) a good Jack makes a good Gill cum e bărbatul / omul aşa e şi femeia;
before you could say Jack Robinson cât ai zice peşte cât ai clipi din ochi;
bragging Jack fanfaron, lăudăros;
the house that Jack built a) începutul unei cunoscute istorioare pentru copii; b) (mil. fam.) carceră;
(fam.) to play the Jack with smb. a tachina pe cineva; a zeflemisi pe cineva.
2. (fam.) terchea-berchea; nea cutare.
3. marinar;
fresh water jack marinar de apă dulce.
4. (şi Jack) (înv.) muncitor, salahor.
5. (zool.) bărbătuş, mascul (la unele animale).
6. (la cărţi de joc) valet.
7. (amer. sl.) bani.
8. (iht.) ştiucă tânără.
9. dispozitiv pentru a întoarce frigarea.
10. încălţător.
11. (tehn.) cric, vinci, palan, muflă; pârghie.
12. (tehn.) clapă, clapetă, ventil, supapă.
13. (tel.) jack.
14. (tehn.) compensator, egalizator.
15. (tehn.) ciocan pneumatic de mână.
16. capră (de tăiat lemne).
17. (chim.) deflegmator, alambic cu rectificator.
18. capac sau apărătoare la horn.
19. (mineral) blendă.
20. (mar.) ge c.
jack1 II. verb tr. (şi to jack up)
1. (tehn.) a ridica cu vinciul.
2. (tehn.) a degroşa.
3. (fam.) a lăsa, a părăsi (slujba, lucrul).
jack2 substantiv
1. vas (din piele, pentru vin etc.).
2. (ist.) vestă soldăţească (din piele, fără mâneci).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
My dear Jack, I want you to do me a favour.
(Dracula, de Bram Stoker)
And—yes, to be sure—you recollect Mr. Jack Maldon, Copperfield?
(David Copperfield, de Charles Dickens)
‘I cannot, Jack, I cannot,’ she cried.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“Looks like it,” said Jack Harrison.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
But I am responsible for the ship's safety and the life of every man Jack aboard of her.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
He now asked what Mr. Jack Maldon had actually written in reference to himself, and to whom he had written?
(David Copperfield, de Charles Dickens)
I know and believe you have a very noble heart, and you are Jack's friend, and you were hers.
(Dracula, de Bram Stoker)
‘Ah, Jack,’ she said, ‘I have just been in to see if I can be of any assistance to our new neighbours.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“Have a care, Jack!” whispered the anxious second.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
“By the by! and letters from Mr. Jack Maldon!” said the Doctor.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
