| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
JOB
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
job1 I. substantiv
1. lucru, muncă, ocupaţie, treabă; întreprindere; lucru cu bucata; muncă în acord; corvoadă;
to work by the job a lucra cu bucata; a lucra în acord;
(fam.) inside job ceva făcut de unul dintr-ai săi (complici etc.);
a job of work treabă grea, muncă, nu glumă;
(fam.) what a job (it all is)! te face să disperi, nu alta!;
(fam.) to be on the job a fi absorbit de (o) treabă;
(fam.) bad job afacere fără speranţă de reuşită; treabă proastă; eşec;
(fam.) it's a bad job! proastă afacere!;
(fam.) it's a good job that e foarte bine că, noroc că;
(fam.) that's a good job! nu e rău!
(fam.) to give smth. up as a bad job a renunţa la ceva;
(fam.) it's quite a job to get there e o problemă să ajungi acolo;
(fam.) it was a job n-a fost uşor, a fost muncă, nu glumă; treabă bunicică;
(fam.) to make a (good) job of smth. a face ceva bine;
(fam.) a good job you made of it bună treabă ai făcut, ce să zic!;
odd jobs diferite munci; diverse îndeletniciri;
to set smb. a job a da de lucru cuiva.
2. loc, funcţie, slujbă;
out of job fără lucru, şomer;
he knows his job îşi cunoaşte meseria;
(prov.) every man to his job fiecare cu meseria lui.
3. temă, lecţie.
4. (fam.) gheşeft; folosirea situaţiei în interes personal;
his appointment was a job a fost numit prin protecţie.
5. (sl.) furt.
6. (poligr.) accidenţă.
7. (tehn.) piesă de prelucrat.
8. (tehn.) operaţie de prelucrare.
◊ (fam.) to do smb.'s job, to do the job for smb. a distruge pe cineva, a-l omorî.
job1 II. verb A. intranzitiv
1. a lucra ocazional; a lucra cu bucata, a lucra în acord.
2. a specula, a trafica; a face misitie.
job1 II. verb B. tranzitiv
1. a lua sau a da cu chirie (cai, trăsuri).
2. a face (o treabă); a încheia (o afacere necinstită).
3. a exploata (un angajat).
4. (fam.) to job smb. into a post a aranja pe cineva într-un post prin protecţie.
job2 I. verb tranzitiv
1. a împunge, a înfige; a împlânta, a străpunge.
2. a îmbrânci; a da brânci (cuiva), a împinge, a lovi, a izbi; a răni.
3. a zmuci (calul, puternic) de zăbală.
job2 II. substantiv
1. înţepătură, împunsătură.
2. lovitură bruscă, izbitură.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Their highest concept of right conduct, in his case, was to get a job.
(Martin Eden, de Jack London)
We were so cowed by the sight that I think we should have given the job up if it had not been for Prendergast.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
And on they went, till the job was quite done, and the shoes stood ready for use upon the table.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
Can you take a new job with Mercury retrograde?
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
Different types of muscles have different jobs.
(Muscle Disorders, NIH)
By the way, I've got a small job for you, if you'll help me.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
Yawler recommended me to one or two other offices, however—Mr. Waterbrook's for one—and I got a good many jobs.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Then she must dust the room, and what a trying job that was.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
And a nice job she will make of it, too!
(Dracula, de Bram Stoker)
He’s always like that when he’s excited, and I never saw a man more off his head than he was when he heard I was going to take this job over.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
