Editura Global Info / Dicţionar englez-român

JOIN

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

join I. verb A. tranzitiv

1. (with, to) a lega (de), a uni (cu), a împreuna (cu), a îmbina (cu), a încleşta, a asambla, a suda, a încheia, a strânge; a anexa;

to join two things end to end a lega / a pune două lucruri cap la cap;

to join hands with smb. a) a lua pe cineva de mână, a se lua de mână, a-şi da mâna; b) (fig.) a-şi da mâna, a se uni;

joined by / in marriage uniţi prin căsătorie;

to join threats to remonstrances a trece de la dojană la ameninţări;

to join forces a-şi uni forţele; a-şi reuni eforturile;

the road that joins Oxford to Cambridge drumul care leagă Oxfordul de Cambridge.

2. a se alătura la (sau cu dat.) a se asocia la, a se prinde în (joc etc.); a intra în;

to join company with smb. a se alătura cuiva;

to join the majority a) a se alătura majorităţii; b) (fam.) a da ortul popii;

he joined us on our way ne-a ajuns din urmă;

will you join us? (vrei să) vii cu noi?

to join smb. in a bottle of wine a se aşeza la un pahar de vin cu cineva;

to join a party a intra într-un partid;

to join evening classes a se înscrie la un curs seral;

(mil.) to join battle a intra în luptă, a începe lupta;

(mil.) to join the army colours a pleca la armată. a-şi face serviciul militar.

join I. verb B. reflexiv

to join oneself with smb. a se asocia cu cineva.

join I. verb C. intranzitiv

1. a se uni, a se împreuna, a se îmbina; (despre două linii) a se întâlni; (despre moşii) a se învecina, a se mărgini.

2. a se asocia; a se uni; a se solidariza.

3. to join in a) a se asocia la (un complot etc.) a intra în; b) (fig.) a intra în joc / în horă; c) (mil. fam.) a se înrola, a se_.angaja; a îmbrăca uniforma.

join II. substantiv

unire, împreunare; îmbucare; punct, linie sau suprafaţă de unire.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

It seems to join the billiard-room on purpose.”

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Her mother could even think of her being able to join their party at home, before her brothers and sisters went to school again.

(Persuasion, de Jane Austen)

I’ll join you at lunch if I am able.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

One of the gentlemen, Mr. Eshton, observing me, seemed to propose that I should be asked to join them; but Lady Ingram instantly negatived the notion.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

If Sarah had been there, by the Lord, she should have joined them.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The planets in your marriage/partnership house include Pluto, Saturn, Venus, and Jupiter, and soon the Sun, which will join them on December 21.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

It was only a line asking me to join him when he made the sign to me to do so.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"So, if you will allow me to join your party, I will also go to the Emerald City and ask Oz to help me."

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

He might be able to join them in the evening, but certainly not to dinner.

(Emma, de Jane Austen)

I have my watch here in my hand; I give you thirty seconds to join me in.