Editura Global Info / Dicţionar englez-român

JUDGE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

judge I. substantiv

1. judecător, jude, magistrat;

(as) grave as a judge foarte serios, grav;

as God's my judge! aşa să-mi ajute Dumnezeu!

2. arbitru, expert.

3. cunoscător, critic;

a judge of art cunoscător de artă; critic de artă.

4. plural Judges (bibl.) cartea judecătorilor.

judge II. verb A. intranzitiv

1. a judeca, a hotărî, a decreta.

2. a fi arbitru, a fi expert.

3. a judeca, a socoti, a presupune;

judge for yourself judecă şi tu;

you may judge of my astonishment poţi să-ţi închipui mirarea mea;

to judge by appearances a judeca după înfăţişare sau după aparenţe.

judge II. verb B. tranzitiv

1. a judeca, a critica; a aprecia, a preţui, a evalua, a estima.

2. a judeca, a condamna; a blama, a dezaproba.

3. a socoti, a considera;

I judge it necessary to consider necesar să.

4. (înv.) a cârmui, a conduce, a guverna.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Oh! My dear Catherine, you alone, who know my heart, can judge of my present happiness.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

I should judge that the older of them has not been there more than a few months.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

We have judged it best that you should come late.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"Sea Lyrics," he called them, and he judged them to be the best work he had yet done.

(Martin Eden, de Jack London)

Don't imagine that nobody in this house can see or judge but yourself.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

But not being umble yourself, you don't judge well, perhaps, for them that are.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

They did not always venture even to ask this question, but took an observation of the cap, and judged accordingly.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

I was excited more than I had ever been; and whether what followed was the effect of excitement the reader shall judge.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

They can judge it; it is well to be accurate, and every minute is precious.

(Dracula, de Bram Stoker)

She expected from other people the same opinions and feelings as her own, and she judged of their motives by the immediate effect of their actions on herself.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA