| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
JUMP
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
jump I. verb A. intranzitiv
1. a sări, a sălta; a sări jos;
(fig.) how the cat jumps cum stau lucrurile, dincotro bate vântul;
(fam.) by the jumping Jupiter / Josaphat! la naiba!
2. a se ridica brusc, a se repezi; a sări în sus; (despre preţuri) a se ridica.
3. a (se) bate, a pulsa, a tresări;
my heart jumped mi-a tresărit inima.
4. a deraia (de pe şine).
5. (şi to jump together) a fi de acord, a încuviinţa, a se învoi.
6. (amer. fam.) a pleca.
7. to jump about a sălta, a sări (de bucurie, de durere);
to jump about the room a sări prin cameră; a fi agitat;
to jump at a primi cu plăcere;
to jump down a sări jos, a sări; a ajuta să se dea jos (unui copil etc.);
to jump for joy a sări de bucurie;
to jump into one's clothes a se îmbrăca repede, în grabă;
to jump on a) a sări pe; b) a se arunca asupra (cuiva) fără veste / pe neaşteptate;
to jump out a sări brusc;
to jump out of one's skin a) a veni în fugă; b) a tresări (de surprindere, spaimă, bucurie etc.); c) a-şi ieşi din fire (de bucurie, de surprindere etc.);
to jump over a sări peste;
to jump to / at conclusions a trage concluzii pripite;
to jump up a sări (sus), a sălta (sus); a se ridica brusc;
jump up! urcaţi-vă, aşezaţi-vă (în şa, în trăsură);
to jump upon v. to jump on;
to jump with a se acorda cu, a corespunde (cu dat.), a coincide cu.
jump I. verb B. tranzitiv
1. a sări peste, a trece sărind;
the boat jumped a wave barca a trecut peste un val;
(amer. fam. ) to jump one's bail a spăla putina;
to jump a man a lua un pul (la jocul de dame).
2. a arunca dedesubt.
3. a legăna, a clătina, a zdruncina, a scutura, a zgâlţâi; a izbi; a face să sară;
he jumped his horse şi-a îndemnat calul să sară;
don't jump the camera nu zguduiţi aparatul fotografic;
to jump a child up and down a legăna / a da uţa un copil.
4. a răpi, a pune stăpânire pe (ceva, în lipsa proprietarului); a nu ţine seama de;
to jump a (mining) claim a lua în stăpânire o parcelă minieră străină.
5. a prăji scuturând (cartofi etc.).
6. (amer. fam.) a executa (pe scaunul electric).
7. a perfora, a fora cu sfredelul manual.
8. (tehn.) a suda cap la cap.
9. a despotcovi.
10. a aplatiza, a tasa, a îndesa.
jump II. substantiv
1. salt, săritură;
on the (keen) jump gata; foarte grăbit, repede;
long jump săritură în lungime;
high jump săritură în înălţime;
running jump săritură din fugă;
standing jump săritură pe loc;
jump seat scaun care se ridică.
2. tresărire, mişcare (convulsivă) tic;
(sl.) the jumps a) contracţie, convulsii; b) delirium tremens.
3. (geol.) falie; falie inversă.
4. (mil.) unghi de tragere.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
One of the women jumped forward and opened it.
(Dracula, de Bram Stoker)
He must have been jumped upon.
(White Fang, de Jack London)
"Why don't you run and jump?" asked the Scarecrow.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
At last he was turning out the thing at which the magazines would jump.
(Martin Eden, de Jack London)
Jump in and we can talk it over while we drive.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Jump as I did, if you can do it.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
‘It is your only chance,’ said she. ‘It is high, but it may be that you can jump it.’
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“You can scarce stand, lad, far less jump,” said he.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
Well, jump up, nephew, and we’ll see them off.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
Yes, we've taken a jump, you an' me.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
