Editura Global Info / Dicţionar englez-român

JUSTIFY

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

justify verb tranzitiv

1. a justifica; a dezvinovăţi, a explica, a scuza;

the end justifies the means scopul justifică / scuză mijloacele.

2. (jur.) a achita.

3. (jur.) a confirma;

to justify (as) bail a confirma sub jurământ solvabilitatea garantului.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Yes; Jane says she is sure they will; but yet, this is such a situation as she cannot feel herself justified in declining.

(Emma, de Jane Austen)

That they were justified in this she could not but admit.

(Martin Eden, de Jack London)

Her not objecting does not justify him.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

Sir John had dropped hints of past injuries and disappointments, which justified her belief of his being an unfortunate man, and she regarded him with respect and compassion.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

“It may be a hit, or it may be a miss, but we are bound to do something for friend Hopkins, just to justify this second visit,” said he.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It would be taking liberties with my father's house in his absence which could not be justified.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

“We will do all that can be done, Mr. Green. Not a moment will be lost. Leave it in our hands. Now, Watson,” he added as our client hurried away, “he will set the regular forces on the move. We are, as usual, the irregulars, and we must take our own line of action. The situation strikes me as so desperate that the most extreme measures are justified. Not a moment is to be lost in getting to Poultney Square.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

But I cannot pretend to understand how this matter stands, and you must allow me to say that I have not heard you advance anything yet which seems to me to justify you in abandoning your engagements at a moment’s notice.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

For in those cases in which Holmes has performed some tour-de-force of analytical reasoning, and has demonstrated the value of his peculiar methods of investigation, the facts themselves have often been so slight or so commonplace that I could not feel justified in laying them before the public.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The expense of the 'special meesion' business hardly justifies the result, and, of course, in any case it would only be an experienced man with a name that would command public confidence who would get such an order.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA