Editura Global Info / Dicţionar englez-român

KID

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

kid¹ I. substantiv

1. căprioară, ied.

2. şevro, piele de ied.

3. băieţaş, flăcăiandru.

4. plural mănuşi din piele de căprioară, mănuşi glase.

5. plural (med.) boli de copii.

6. plural (med.) sală pentru copii (într-un spital).

7. (fam.) pungaş, hoţ (copil).

8. (fam.) păcăleală, tragere pe sfoară.

kid¹ II. verb A. intranzitiv

a făta (iezi).

kid¹ II. verb B. tr. (fam.)

1. a ţine de vorbă (pe cineva) în timp ce altul îl fură.

2. a păcăli, a trage pe sfoară.

kid² (pop.) I. substantiv

gogoşi, minciuni, braşoave.

kid² (pop.) II. verb A. tranzitiv

a spune minciuni (cuiva).

kid² (pop.) II. verb B. reflexiv

a-şi face iluzii, a se legăna în iluzii;

to kid oneself that a-şi închipui că, a face pe (muzicianul etc.).

kid³ substantiv

(mar.) gamelă.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The little kids cried: “First show us your paws that we may know if you are our dear little mother.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Competitive sports can help kids stay fit.

(Exercise for Children, NIH)

"I ain't taken care of myself ever since I was a kid for nothin'."

(Martin Eden, de Jack London)

Then he put his paws in through the window and when the kids saw that they were white, they believed that all he said was true, and opened the door.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

"I went to school when I was a kid," he began to object.

(Martin Eden, de Jack London)

Like adults, kids need exercise.

(Exercise for Children, NIH)

At length in her grief she went out, and the youngest kid ran with her.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

The kids said: “Dear mother, we will take good care of ourselves; you may go away without any anxiety.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

There was once upon a time an old goat who had seven little kids, and loved them with all the love of a mother for her children.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

When the seven kids saw that, they came running to the spot and cried aloud: “The wolf is dead! The wolf is dead!” and danced for joy round about the well with their mother.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA