Editura Global Info / Dicţionar englez-român

KINDLY

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

kindly I. adverb

1. cu bunătate, cu bunăvoinţă; cu blândeţe; favorabil, bine;

he spoke very kindly to me mi-a vorbit cu multă bunătate / bunăvoinţă / căldură; mi-a spus multe lucruri amabile;

he spoke very kindly of you mi-a vorbit foarte frumos despre tine;

to be kindly disposed towards smb. a avea simpatie pentru cineva; a fi plin de bunăvoinţă cu cineva / faţă de cineva;

will you kindly? vrei să fii atât de bun să? eşti atât de bun să? ai vrea să?;

kindly sit down! luaţi loc, vă rog!

kindly let me know vă rog să mă anunţaţi;

(ec.) kindly remit by cheque vă rugăm să achitaţi prin cec;

to take smth. kindly a primi favorabil ceva;

I should take it kindly if mi-ar face plăcere dacă;

to take kindly to smb. a-i purta afecţiune cuiva, a-i deveni drag cineva;

to take kindly to smth. a-i fi drag să facă ceva, a face ceva cu plăcere;

she kindly took to her warm bed s-a vârât cu plăcere în aşternutul călduros.

kindly II. adjectiv

1. bun, binevoitor, blând, binefăcător;

kindly feeling sentiment de bunătate;

to have a kindly feeling towards a avea / a simţi afecţiune / simpatie pentru;

kindly tone ton blând;

kindly advice sfat părintesc;

kindly wind vânt prielnic.

2. (ind.) uşor de lucrat.

3. (inv.) prin naştere

kindly Scot scoţian prin naştere.

4. (înv., rel.) felurit, variat;

the kindly fruits of the earth feluritele roade ale pământului.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

As Buck watched them, Thornton knelt beside him and with rough, kindly hands searched for broken bones.

(The Call of the Wild, de Jack London)

He shook hands kindly, but looked as if something did not please him.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

So many people know me here, and think kindly of me, that I am certain.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I then saw the station-master, who kindly put me in communication with the men who had actually received the boxes.

(Dracula, de Bram Stoker)

He got up and looked quite kindly at them, but said nothing and went into the forest.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

This explanation of deficiencies or abnormalities you will kindly accept.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

White Fang took kindly to the work.

(White Fang, de Jack London)

I told her he was rather an ugly man, but quite a gentleman; and that he treated me kindly, and I was content.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

“Then perhaps you will kindly explain how it is that we found this in it?”

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Have a care, Alleyne, have a care!” said Sir Nigel, kindly.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA