Editura Global Info / Dicţionar englez-român

KITE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

kite I. substantiv

1. (ornit.) gaie-roşie, gârliţă, milan-roşu (Milvus milvus milvus).

2. (fam.) (om) hrăpăreţ, lacom, speculant, cămătar.

3. zmeu (jucărie);

to fly / to send up a kite a) a înălţa un zmeu; b) (fig.) a încerca să vadă dincotro bate vântul; c) (fig.) a încerca să obţină bani cu chitanţe sau poliţe false.

4. (fam.) chitanţă sau poliţă falsă / fictivă / fără acoperire.

5. (sl. av. mil.) avion.

6. (mar.) ancoră plutitoare.

kite II. verb A. intranzitiv

a zbura ca un zmeu.

kite II. verb B. tranzitiv

1. a face (ceva) să zboare ca un zmeu.

2. a falsifica (poliţe etc.).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I used to fancy, as I sat by him of an evening, on a green slope, and saw him watch the kite high in the quiet air, that it lifted his mind out of its confusion, and bore it (such was my boyish thought) into the skies.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

But I was very far from being really easy; and I should still have been so, even if Mr. Dick, leaning over the great kite behind my aunt, had not taken every secret opportunity of shaking his head darkly at me, and pointing at her.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA