Editura Global Info / Dicţionar englez-român

KNOW

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

know, past knew şi part. trec. known I. verb A. tranzitiv

1. a cunoaşte, a recunoaşte;

don't you know me? nu mă (re)cunoşti?

she knew himat a distance l-a recunoscut de departe;

I know him by his walk îl (re)cunosc după mers;

he is easily known by his scar poate fi uşor recunoscut după cicatrice.

2. a deosebi, a distinge;

to know good from evil a distinge binele de rău;

I didn't know the one from the other nu puteam să-l deosebesc pe unul de celălalt;

you wouldn't know him from an Englishman nu l-ai putea deosebi de un englez.

3. a cunoaşte (pe cineva); a face cunoştinţă cu;

I am among people I know mă aflu printre oameni pe care îi cunosc;

to get / to come to know smb. a face cunoştinţă cu cineva;

to get to know smb. better a cunoaşte mai bine pe cineva;

I had known him as a poor man îl cunoscusem când era sărac;

(fam.) to know smb. like a book a cunoaşte pe cineva foarte bine / ca-n palmă;

to know smb. by sight a cunoaşte pe cineva din vedere.

4. a frecventa (pe cineva);

they are neighbours of ours but we do not know them ne sunt vecini dar nu-i frecventăm / nu le călcăm pragul;

he is not a man to know e un om pe care ar trebui să-l ocoleşti / să-l eviţi.

5. (arh.) (despre o femeie) a cunoaşte (carnal), a poseda.

6. a cunoaşte, a poseda, a şti (o limbă străină etc.);

to know smth. by heart a şti ceva pe dinafară / pe de rost;

do you know your lesson? îţi ştii lecţia?;

to know how to do smth. a şti cum să facă ceva; a se pricepe să facă ceva;

they know how to fight ştiu să se bată;

a man who knows how to appreciate art un om care ştie să aprecieze arta.

7. a şti, a avea cunoştinţă de (ceva);

to know more than one says a şti mai mult decât spune;

I know that well enough o ştiu prea bine;

had I known dacă aş fi ştiut;

as far as I know, for all I know după câte ştiu;

you don't know much nu (prea) ştii mare lucru; nu prea eşti pus la curent;

not to know smth. a nu şti ceva, a ignora ceva;

certain things which you cannot but know anumite lucruri pe care e imposibil să le ignori;

how do I know? ştiu şi eu?;

as everyone knows după cum ştie toată lumea;

he knows his own mind ştie ce vrea;

I would have you know that, be it known to you that vă fac cunoscut că;

I don't know that he understands much about it nu cred că pricepe mare lucru din asta;

I don't know that he has any relatives nu ştiu să aibă rude;

I knew he had talent ştiam că are talent;

how do I know / how am I to know whether you will pay me? după ce vrei să ştiu că ai să mă plăteşti? ce mă asigură că ai să mă plăteşti?;

Heaven knows when I shall be back Dumnezeu ştie când mă voi întoarce;

he got out ot it Heaven knows how numai Dumnezeu ştie cum a scăpat;

he didn't quite know what to say nu prea ştia ce să spună;

he knows what's what ştie el ce ştie;

I know what I know, I know the time of the day ştiu eu ce ştiu;

when under the influence of drink he does not know what he is doing când e beat nu ştie ce face;

they shall know what stuff I'm made of vor vedea ei ce fel de om sunt (eu);

I know him to be a great fool ştiu că e un mare dobitoc;

I did not know him to be one of their accomplices nu ştiam că este unul din complicii lor;

I have known it (to) happen s-a petrecut sub ochii mei;

I have known people die of it ştiu oameni care au murit din pricina asta;

I have known educated persons make this mistake ştiu oameni culţi care fac această / aceeaşi greşeală;

I have never known him tell a lie nu ştiu să fi spus vreodată o minciună;

I have never known him (to) do it before după câte ştiu e prima dată că face aşa ceva;

he had never been known to laugh nu fusese văzut niciodată râzând;

criminals have been known to jest even upon the scaffold s-au văzut criminali glumind până şi pe eşafod.

8. a afla; a prinde de veste;

to get / to come to know smth. a afla ceva;

I knew it yesterday am aflat despre asta abia ieri;

how did you get to know that? cum de-ai aflat asta?;

I don't want to know any more nu vreau să mai aflu nimic;

please let us know whether vă rugăm să ne anunţaţi dacă;

everything gets known totul se află;

how can it have become known? cum de s-a aflat?

◊ (fam.) don't I know it! cui îi spui asta!;

(fam.) not it I know it! pentru nimic în lume!

a firm that reduces its advertising soon knows it o firmă care îşi diminuează publicitatea se resimte foarte curând;

to know one's business a nu se amesteca în treburile altora;

to know a thing or two a se descurca (într-o discuţie etc.);

not to know one from Adam a nu avea nici cea mai mică idee despre ceva.

know, past knew şi part. trec. known I. verb B. reflexiv

a se cunoaşte (pe sine).

know, past knew şi part. trec. known I. verb C. intranzitiv

1. a şti, a cunoaşte; a fi informat;

to know better a avea prea multă experienţă/ a fi prea inteligent pentru a comite o greşeală;

he knows better than to do that e prea deştept ca să facă asta, e trecut prin prea multe ca să facă asta;

I know better (than that) nu mă las dus de nas (aşa de uşor); ştiu eu mai bine ce trebuie să fac; nu-s chiar aşa de prost;

you ought to know better at your age la vârsta ta ar trebui să fii mai cu scaun la cap / mai deştept;

he is old enough to know better la vârsta_. lui ar trebui să fie mai cuminte / mai prevăzător / să aibă mai mult scaun la cap;

you ought to have known better ar fi trebuit să nu te laşi dus de nas / să dai dovadă de mai multă judecată / să fii mai prudent;

another time you'll know better e o învăţătură de minte pentru altădată.

2. to know about a fi informat de (ceva), a fi la curent cu (ceva), a şti de / despre (ceva);

do they know about it? sunt informaţi despre aceasta?

I know (even) less about it than you în privinţa aceasta ştiu mai puţin chiar decât tine;

I don't know about that! rămâne de văzut! nu sunt încă sigur!;

(amer.) what do you know about that? ce ai de spus în privinţa asta?;

to know of a şti (de / despre), a fi auzit de / despre;

to know of smb. a fi auzit de / despre cineva;

I know of a good watchmaker ştiu / cunosc un ceasornicar bun;

to get to know of smth. a afla de / despre ceva;

when did you know of it? când ai aflat de asta?;

(fam.) not that I know of după câte ştiu eu, nu.

know II. substantiv

(fam.) to be in the know a fi la curent (cu o afacere etc.); a fi în cunoştinţă de cauză; a cunoaşte toate dedesubturile (unei afaceri etc.);

those who are in the know iniţiaţii.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

It was, as Dr. Watson told us, a form of knife which is used for the most delicate operations known in surgery.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

You see I've been abroad a good many years, and haven't been into company enough yet to know how you do things here.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

"They know where their hides is safe," he said.

(White Fang, de Jack London)

"I don't know, Gladys. You see, I can talk face to face with—with the station-master."

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Be one of them, and you will know all that there is to know.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It seemed to me as if nothing would or could ever be known.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

I stood in silence where I was, for I did not know what to do.

(Dracula, de Bram Stoker)

He had not known that he needed love.

(Martin Eden, de Jack London)

I do not know, answered Boq gravely, for I have never been there.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

Everything depends on the circumstances—you’ll know what to do.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA