Editura Global Info / Dicţionar englez-român

KNOWLEDGE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

knowledge substantiv

1. (of) cunoştinţă, cunoaştere (a unui fapt, a unei persoane);

to get knowledge of smth. a afla (de) ceva;

it has come to my knowledge that am aflat că, mi s-a adus la cunoştinţă că;

to keep smth. from smb.'s knowledge a-i ascunde cuiva ceva;

I had no knowledge of it nu ştiam despre asta, nu aveam cunoştinţă de aceasta;

people of whom I had no knowledge oameni pe care nu-i cunoşteam / de a căror existenţă nu ştiam;

her knowledge of him ceea ce ştia despre el;

it is a matter of common knowledge that e un fapt notoriu că;

to my knowledge, to the best of my knowledge, as far as my knowledge goes după câte ştiu (eu);

to my certain knowledge după cum ştiu în mod sigur;

this is within the knowledge of all toată lumea ştie aceasta;

not to my knowledge după câte ştiu, nu;

without my knowledge fără ştirea mea;

to speak from (one's own) knowledge a vorbi din (proprie) experienţă;

to speak with full knowledge (of the facts) a vorbi în cunoştinţă de cauză.

2. recunoaştere;

he had grown out of all knowledge crescuse într-atât încât nu-l mai puteai recunoaşte.

3. ştiinţă, cunoaştere, cunoştinţe;

to have a knowledge of several languages a cunoaşte, a şti mai multe limbi;

he has some little knowledge of Latin, he has a working knowledge of Latin se descurcă în latineşte, are ceva cunoştinţe de latină;

to have no knowledge of a subject a fi străin de un subiect;

to have a thorough knowledge of a subject a poseda/ a cunoaşte în adâncime un subject;

to leave school with a small stock of knowledge a părăsi şcoala cu un bagaj de cunoştinţe redus;

his knowledge is immense are cunoştinţe vaste / foarte ample;

to have recourse to the superior knowledge of specialists a recurge la competenţa specialiştilor;

knowledge of the heart cunoaştere a inimii / a sufletului;

to have no knowledge of the ways of the world a nu şti să se poarte în lume;

knowledge is power a şti înseamnă a putea;

the advance of knowledge progresele ştiinţei;

to acquire knowledge a căpăta / a acumula cunoştinţe.

4. (în sens biblic) cunoaştere (trupească);

unlawful carnal knowledge raporturi sexuale ilicite.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

It was out of the question for the moment, and yet surely we could not leave the plateau until we had some definite knowledge upon the point.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

They were both more accomplished and better read than I was; but with eagerness I followed in the path of knowledge they had trodden before me.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

“Here's my Am!” screamed Peggotty, “growed out of knowledge!”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Sir Thomas was obliged, or obliged himself, to wait till the morrow for a knowledge of what had passed between the young people.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Do not imagine that you can cope with me in a knowledge of Julias and Louisas.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Could the knowledge have been extended through her family?

(Persuasion, de Jane Austen)

He knew that, and was very calm in the knowledge.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

"But that is not like having the knowledge yourself," she protested.

(Martin Eden, de Jack London)

Then my knees gave from under me and I sank down, myself again, but overcome by shock at knowledge of what I had so nearly done.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Now, if I could have done this without the knowledge of Professor Moriarty, all would have been well.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA