Editura Global Info / Dicţionar englez-român

KNUCKLE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

knuckle I. substantiv

1. articulaţie, încheietură (la deget);

to rap smb. over the knuckles (sau) to give smb. a rap on the knuckles a lovi pe cineva peste degete / peste unghii.

2. (arhit.) nuca genunchiulul.

3. (gastr.) picior (de oaie sau de porc); partea cărnoasă (a unei ciozvârte de berbec etc.); spată.

4. v. knuckle joint.

5. (ferov.) gheară (la legarea automată a vagoanelor).

6. (tehn.) clichet de cuplare.

7. (mar.) cot.

8. (mine) aparat de măsurat înclinarea.

9. (sl.) pungaş.

◊ you're getting rather near the knuckle devii indecent.

knuckle II. verb A. tranzitiv

1. a lovi sau a freca (ceva) cu articulaţiile degetelor;

to knuckle one's eyes a-şi freca ochii cu dosul mâinii.

2. (la golf) a-şi îndoi genunchii înăuntru.

knuckle II. verb B. intranzitiv

1. a-şi trosni oasele / articulaţiile degetelor.

2. to knuckle down a se supune, a ceda;

I won't knuckle down to him n-o să-i cedez, n-o să-i fac pe plac;

to knuckle down to one's work a se pune pe lucru;

(despre cai) to knuckle over a avea chişiţele ieşite în afară;

to knuckle under a se supune, a ceda.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

There was nothing else in the world but that face, and he would never know rest, blessed rest, until he had beaten that face into a pulp with his bleeding knuckles, or until the bleeding knuckles that somehow belonged to that face had beaten him into a pulp.

(Martin Eden, de Jack London)

We all looked—the knuckle was black and blue.

(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA