Editura Global Info / Dicţionar englez-român

LACE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

lace I. substantiv

1. dantelă; horbotă.

2. (mil) tresă; galon, găitan;

3. şnur, şiret.

4. adaos de alcool (la o băutură).

lace II. verb A. tranzitiv

1. a strânge (cu şiretul); a împleti sau a lega cu un şnur; aşnurui.

2. (through) a trece, a vârî (şiretul, prin capsă etc.).

3. a garnisi / a broda cu dantele; a dantela; a galona.

4. a bate; a biciui.

5. a adăuga alcool la (o băutură);

milk laced with rum lapte cu rom.

6. to lace in a se strânge, a se încorseta.

lace II. verb B. reflexiv

a se încorseta.

lace II. verb C. intranzitiv

1. a fi legat cu şnur.

2. a purta corset cu şnur.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Part of my lace is gone, said she, and I do not know how I am to contrive.

(Emma, de Jane Austen)

Not at all, sir; I ask only this: don't send for the jewels, and don't crown me with roses: you might as well put a border of gold lace round that plain pocket handkerchief you have there.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Mrs. Elton, as elegant as lace and pearls could make her, he looked at in silence—wanting only to observe enough for Isabella's information—but Miss Fairfax was an old acquaintance and a quiet girl, and he could talk to her.

(Emma, de Jane Austen)

Beautiful lace!

(Emma, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA