| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
LADY
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
lady1 substantiv
1. doamnă (formă de adresare fără specificarea numelui, mai ales la pl.; la sg. e poetic sau vulg.);
ladies and gentlemen doamnelor şi domnilor;
my dear / good lady! stimată doamnă!
2. (mai ales poetic) doamnă, stăpână
lady of the house stăpâna casei.
3. doamnă, femeie (distinsă);
a young lady o domnişoară; o tânără doamnă;
lady-in-waiting doamnă de onoare;
she looks a lady are o înfătişare distinsă;
she is no lady e o femeie comună; e o femeie prost crescută;
court lady doamnă de la Curte;
(amer.) the first lady (of the land) soţia preşedintelui S.U.A.;
(glumeţ) the old lady in / of Threadneedle Street Banca Angliei (după denumirea străzii unde se află banca).
4. Lady, lady, Lady (ca titlu: formă de feminin corespunzătoare titlului “Lord”, pentru o soţie de ”peer"; pentru o „peeress”; înaintea prenumelui unei fiice de duce, marchiz sau „earl"; înaintea numelui de.familie al soţiei unui baronet sau „knight");
Lady Mayoress doamna primar (soţia unui “Lord Mayor");
my Lady doamnă (formulă folosită mai ales de servitori când se adresează unei doamne ce poartă titlul de “Lady”).
5. the / Our Lady (rel.) Doamna noastră, Sfânta Fecioară.
6. (înv.) stăpâna casei.
7. (fam.) prietenă, drăguţă, iubită.
8. (ist.) doamnă (a unui cavaler).
9. (inv., vulg.) nevastă, soţie, jumătate;
John Smith and lady John Smith şi soţia (lui);
his good lady soţia / nevasta lui;
how is your (good) lady? cum o duce soţia d-tale?
10. Ladies (folosit ca sg.) (toaletă pentru) doamne.
11. (constr.) placă de ardezie (40 x 25 cm) pentru acoperiş;
12. atr. feminin; de doamnă; de damă etc.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
"I never saw such a girl! You don't know a compliment when you get it," said Meg, with the air of a young lady who knew all about the matter.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
“That won't do,” returned the lady.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
We will be shown into the sitting-room to wait for the lady, but it is probable that when she comes she may find neither us nor the photograph.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
We drove back to help the young lady.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Different benevolent-minded ladies and gentlemen in this neighbourhood and in London.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
I could not lie to a lady.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
But, indeed, lady, I am torn both ways, and can scarce grasp in my mind what it is that has befallen.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
Miss Marie Devine was the maid of Lady Frances Carfax.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
I trust Lady Lade was none the worse for our pleasant drive.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
"Why should I do this for you?" asked the Lady.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
