Editura Global Info / Dicţionar englez-român

LAPSE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

lapse I. substantiv

1. eroare, scăpare, greşeală;

lapse of the pen lapsus calami;

lapse of the tongue lapsus linguae;

lapse of memory absenţă, lapsus, uitare.

2. greşeală morală cădere, decădere, pas greşit;

lapse from one's principles abatere de la propriile principii;

lapse from one's duty absenţă / lipsă de la datorie;

moral lapse abatere morală;

lapse into crime alunecare pe panta crimei.

3. (s)curgere, cădere, trecere (a apelor).

4. curs, mers (al timpului); scurgere; răstimp;

after the lapse of so many years după trecerea atâtor ani, după ce s-au scurs atâţia ani;

a long lapse of time un lung răstimp; un timp îndelungat.

5. (meteor.) descreştere, scădere (a temperaturii etc. odată cu mărirea altitudinii).

6. (jur.) infirmarea unei moşteniri datorită morţii legatarului.

lapse II. verb intranzitiv

1. a se îndepărta (de la credinţă etc.). a cădea în greşeală, a decădea;

to lapse from duty a se abate / a se îndepărta de la datorie.

2. a face un pas greşit, a fi vinovat (de ceva), a comite o abatere;

I fear he has lapsed again mă tem că iar a făcut un pas greşit.

3. (jur) (despre o lege, un patent etc.) a se perima; a cădea desuetudine; (despre credite etc.) a se anula; (despre avere) a deveni disponibil; (despre lege) a se abroga; a înceta să mai fie în vigoare.

4. (despre un vin) a se scurge;

(despre timp) şi to lapse away a se scurge, a trece.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

You think all existence lapses in as quiet a flow as that in which your youth has hitherto slid away.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

How long he was gone on this quest he did not know, but after what seemed an enormous lapse of time, he was called back to himself by a knock at the door, and by Maria's asking if he was sick.

(Martin Eden, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA