Editura Global Info / Dicţionar englez-român

LARGE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

large I. adjectiv

1. (de obicei nu se foloseşte pentru persoane) mare, larg, considerabil; numeros, copios;

large hands mâini mari;

large town oraş mare;

large book carte mare / voluminoasă;

the largest hall sala cea mai spaţioasă;

to grow larger a se mări, a se dezvolta, a se extinde;

(despre statui etc. ) as large as life în mărime naturală;

large sum sumă mare/ considerabilă;

large fortune avere mare / frumoasă;

large expenditure cheltuieli mari;

to incur large losses a suferi pierderi mari / simţitoare;

large family familie numeroasă;

large meal dejun copios;

in a large measure în mare parte, în mare / bună / largă măsură;

to write in large letters a scrie cu litere mari, a scrie mare;

the coat is a trifle large for me haina e puţin cam mare pentru mine;

on the large side cam larg, prea larg.

2. liberal, larg, generos, mărinimos;

large views idei largi / liberale / generoase.

3. larg, extins, întins, îmbrăţişând o sferă largă;

large powers puteri mari / depline;

large insight mare putere de pătrundere, viziune largă;

large II. adverb

1. în larg;

to sail large a naviga în larg / în bătaia vântului.

2. cu litere mari, mare;

to write large a scrie mare, a scrie cu litere mari, a avea scrisul mare.

3. cu lăudăroşenie; pompos;

to talk large a vorbi pe un ton bombastic / pompos.

large III. substantiv

1. at large în libertate;

to set a prisoner at large a elibera un ocnaş; a pune în libertate un prizonier;

to be at large a fi liber / în libertate;

society at large marele public, marea masă a publicului;

to speak at large on smth. a discuta amănunţit despre ceva.

2. in large în mare;

details shown in large detalii în mare.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The December 25 new moon solar eclipse seems to have set up a pathway for at least one (if not more) large payment to come to you.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

And, besides, they were none of them nearly so large and brave as you.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

At last, by good luck, he found a large empty snail-shell.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

“No, indeed,” was Catherine's honest assurance; “Mr. Allen's dining-parlour was not more than half as large,” and she had never seen so large a room as this in her life.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

It represents approximately 30% of diffuse large B-cell lymphomas, and is characterized by the expression of CD44, PKCbeta1, Cyclin D2, BCL-2, and IRF4/MUM1 genes.

(Activated B-Cell-Like Diffuse Large B-Cell Lymphoma, NCI Thesaurus)

Yes, Sir, a Mr Elliot, a gentleman of large fortune, came in last night from Sidmouth.

(Persuasion, de Jane Austen)

No—two miles off, at a large hall.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Their salaries are large, and their field is the world.

(Martin Eden, de Jack London)

"And furthermore, it was such a large bear."

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Then there were the dogs, puppies growing up like himself, and grown dogs that did not look so large and formidable as the memory pictures he retained of them.

(White Fang, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA