Editura Global Info / Dicţionar englez-român

LAST

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

last¹ I. adjectiv

1. ultim(ul) (cel) din urmă;

the last two, (fam.) the two last ultimii doi;

she was the last to arrive ea sosi ultima;

the last but one, the second last penultimul;

the last but three antepenultimul;

(fam.) last but not least ultimul dar nu cel mai puţin însemnat;

I should be the last to believe it voi fi ultimul care va crede acest lucru;

that is the last thing to try e ultima posibilitate / resursă;

in the last resort, as a last resort / resource în(tr-un) caz extrem; în ultimă instanţă; în ultimă analiză;

in the last place în ultimul rând; pentru a termina, pentru a pune capăt;

in the last analysis în ultimă analiză;

to have the last word a avea ultimul cuvânt;

(fam.) the last word in hats pălării după ultimul model, ultima expresie în materie de pălării;

pupils in their last term elevi în ultimul trimestru / pe punctul de a absolvi;

at the last moment în ultimul moment, în ultima clipă;

last thing at night seara târziu;

(amer.) the last day of the week ultima zi a săptămânii;

last breath ultima suflare;

(com.) in my last în ultima mea scrisoare.

2. foarte însemnat / important;

a matter of the last importance o problemă de cea mai mare însemnătate.

3. ultim(ul), cel de pe urmă, cel mai de jos;

that isn't his last price acesta nu este ultimul lui preţ.

4. (despre timp) trecut;

last Tuesday, Tuesday last marţea trecută;

the time before last penultima oară / dată;

last week săptămâna trecută;

last evening aseară;

last night noaptea trecută; aseară;

the night before last alaltăieri seară;

these last six years (în) aceşti şase ani din urmă, (în) ultimii şase ani;

I have not seen him for the last four days nu l-am văzut de patru zile, sunt patru zile de când nu l-am văzut;

in the last fortnight în cursul ultimelor / acestor două săptămâni;

this day last week acum o săptămlnă.

last¹ II. substantiv

this last ultimul, acesta din urmă, persoana din urmă / de la urmă;

we shall never hear the last of it ni se va aminti neîncetat acest lucru;

we haven't heard the last of it nu ni s-a spus încă totul, mai e ceva de spus;

that is the last I saw of him de atunci nu i-am mai văzut;

when shall we see the last of him? când îl vom mai vedea oare (la chip)?;

to / till the last până la capăt, până la sfârşit, până în ultima clipă;

at (long) last în sfârşit, în cele din urmă, în fine;

now at last I understand abia acum înţeleg;

to look one's last on smth. a arunca o ultimă privire asupra (a ceva); a vedea ceva pentru ultima oară;

to be near one's last a i se apropia sfârşitul, a-şi trăi ultimele zile;

towards the last spre sfârşitul zilelor.

last¹ III. adverb

1. ultimul, în ultimul rând; ultima oară / dată;

when I saw him last ultima oară când l-am văzut;

when did you see him last? când l-ai văzut pentru ultima oară?;

he spoke last el vorbi ultimul.

2. v. lastly.

last² verb A. intranzitiv

a dura, a ţine, a dăinui; a trăi, a vieţui; a rezista; a (se) ajunge.

last² verb B. tranzitiv

a dura cât, a ţine cât.

last³ I. substantiv

formă (de încălţăminte), calapod;

(prov.) let the shoemaker stick to his last fiecare să-şi vadă de treburile lui; nu-ţi băga nasul unde nu-ţi fierbe oala;

to stick to one's last a-şi vedea de treabă, a nu se amesteca în lucruri care nu-l privesc.

last³ II. verb tranzitiv

a pune / a întinde pe calapod.

last⁴ substantiv

măsură de greutate sau de capacitate (cam 4000 livre = 30 hl.).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

"How do you know it is the last turn?" I asked.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

“That hurts my pride, Watson,” he said at last.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I was able at last to have a good look at our prisoner.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

When did you last write to her?

(The Sea-Wolf, de Jack London)

“It is this last sudden move.”

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

At last he had reached her, he thought.

(Martin Eden, de Jack London)

And when we came at last to the five thousand cheeses (canes he made it that day, I remember), my mother burst out crying.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

"My old white one again, if I can mend it fit to be seen, it got sadly torn last night," said Meg, trying to speak quite easily, but feeling very uncomfortable.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

The last dog had been driven back.

(White Fang, de Jack London)

I look at that last letter of his, but somehow it does not satisfy me.

(Dracula, de Bram Stoker)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA