Editura Global Info / Dicţionar englez-român

LATE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

late I. adjectiv

1. în întârziere, întârziat;

to be late for a întârzia la;

I shall be late for my lesson o să întârzâi la lecţie;

the train is ten minutes late trenul are o întârziere de zece minute;

it is late e târziu;

it is getting late se face târziu;

it is too late e prea târziu; nu mai e timp;

I was late (in) going to bed m-am culcat târziu;

we are late people ne culcăm trârziu;

at a late hour la o oră târzie;

in the late afternoon târziu după masă; spre sfârşitul după-amiezii;

in late summer vara târziu, spre sfârşitul verii;

later events proved that evenimentele ulterioare au dovedit că;

at a later date than his death la o dată ulterioară morţii sale;

it is twelve o’clock at (the) latest este cel târziu / cel mult ora 12;

on Wednesday at the latest cel (mai) târziu miercuri;

the latest posterity urmaşii cei mai îndepărtaţi.

2. (despre fructe etc.) târziu, întârziat;

wild flowers are later than garden ones florile de câmp înfloresc mai târziu decât cele de grădină.

3. fost. ex-; decedat, defunct;

the late minister fostul ministru, ex-ministrul;

my late father defunctul / răposatul meu tată.

4. de dată recentă, ultim;

the late rains ultimele ploi;

of late years în aceşti ani din urmă, în ultimii ani; de câţiva ani;

of late recent, de puţin timp, de câtva timp, în ultima vreme;

this author's latest work ultima lucrare a acestui autor;

have you heard the latest? ai auzit ultima noutate?

smb.'s latest ultima farsă a cuiva; ultima ispravă a cuiva.

late II. adverb

1. târziu, în întârziere (faţă de timpul potrivit sau cerut);

to arrive too late a sosi prea târziu;

(prov.) better late than never mai bine mat târziu decât niciodată.

2. târziu (în timpul zilei etc.);

he came home very late (el) a venit acasă foarte târziu;

early and late la orice oră (din zi); de dimineaţa până seara;

early / soon or late, sooner, or later mai devreme sau mai târziu, mai curând sau mai târziu;

to keep smb. late a întârzia pe cineva;

to sit / to stay up late a sta treaz până noaptea târziu;

late in the year spre sfârşitul anului; în ultimele zile ale anului;

he married late in life (el) s-a căsătorit târziu;

I saw him as late as yesterday, I saw him no later than yesterday l-am văzut nu mai departe decât ieri;

a moment later o clipă mai târziu;

this happened later (on) aceasta s-a întâmplat mai târziu;

a few days later on câteva zile mai târziu, la câteva zile după aceea;

as we shall see later on după cum vom vedea mai târziu;

(fam.) see you later! pe curând!

3. (poetic) vezi lately.

4. (rar) cândva, odată, odinioară, altă dată.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

And then it was too late.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

It was late before Sherlock Holmes returned.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Far from it, far from it,” he laughed a moment later.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Later on we can sleep, you and I. I shall be back as soon as possible.

(Dracula, de Bram Stoker)

“Ah, Watson,” said he, “I hoped that I might not be too late to catch you.”

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

A week later he wrote again.

(Martin Eden, de Jack London)

Night and day the shadow would have been over me, and sooner or later his chance must have come.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Again he awakened, a little later, though it seemed hours to him.

(White Fang, de Jack London)

It was late when she came back, and no one saw her creep upstairs and shut herself into her mother's room.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

The influence for all good, which she came to exercise over me at a later time, begins already to descend upon my breast.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA