Editura Global Info / Dicţionar englez-român

LAUGHTER

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

laughter substantiv

râs, râset, izbucnire în râs;

peals of laughter cascade / hohote de râs;

to cause laughter a provoca râs / ilaritate;

he made us cry with laughter ne-a făcut să râdem cu lacrimi;

to shake / to rock with laughter, to be convulsed with laughter a leşina de râs, a râde ţinându-se cu mâinile de burtă, a muri de râs; a se tăvăli de râs;

(fam.) to split / to die with laughter a muri / a se prăpădi de râs.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

He knew laughter and the meaning of it.

(White Fang, de Jack London)

In consequence of which,” Mr. Omer shook himself and his chair with laughter at the success of his device, “she and Joram's at a ball.”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

“Good!” cried Simon, amid a roar of laughter from all the archers round.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

I was ready to die of laughter.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

Everybody cleared up after that, and said something brilliant, or tried to, which did just as well, for laughter is ready when hearts are light.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

After an hour or two spent in what her mother called comfortable chat, or in other words, in every variety of inquiry concerning all their acquaintance on Mrs. Jennings's side, and in laughter without cause on Mrs. Palmer's, it was proposed by the latter that they should all accompany her to some shops where she had business that morning, to which Mrs. Jennings and Elinor readily consented, as having likewise some purchases to make themselves; and Marianne, though declining it at first was induced to go likewise.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

Laughter.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

The man in the road was undoubtedly some friend of hers—possibly her fiancé—and no doubt, as you wore the girl’s dress and were so like her, he was convinced from your laughter, whenever he saw you, and afterwards from your gesture, that Miss Rucastle was perfectly happy, and that she no longer desired his attentions.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And I shall make thy life glad for thee, so that all thy days will be a song and laughter, and thou wilt know the woman Oona as unlike all other women, for she has journeyed far, and lived in strange places, and is wise in the ways of men and in the ways they may be made glad.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

I know song and laughter, and success and pain, and struggle and death; and I see visions that arise in my brain somehow out of the scent of the grass, and I would like to tell them to you, to the world.

(Martin Eden, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA