Editura Global Info / Dicţionar englez-român

LAW

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

law I. substantiv

1. lege; regulă;

the law legea;

to pass a law a vota o lege;

to repeal a law a abroga o lege;

the laws in force legislaţia în vigoare;

(fiz.) the law of gravity legea gravităţii;

the laws of a game regulile unul joc;

to put the law into force, to carry out the law a aplica legea;

to keep the law a respecta legea;

to break the law a încălca legea;

custom that has become law obicei / uz care a devenit lege;

to give a measure, the force of law a acorda unei măsuri puterea de lege;

(fam.) his word is law, what he says is law cuvântul său e lege, ce spune el e sfânt;

to lay down the law a explica legea.

2. drept;

civil law drept civil;

common law drept cutumier; drept civil;

criminal law drept criminal; drept penal; legislaţia criminală;

commercial / mercantile law drept comercial; cod comercial;

naval law legislatie navală;

to practise law a practica magistratura;

Doctor of Laws doctor în drept.

3. justiţie;

Court of law Curte de Justiţie, tribunal;

to go to law a recurge la justiţie; a merge la judecată;

to come under the law a cădea sub prevederile legii, a fi expus rigorilor legii;

to be at law a fi în proces;

to take the law into one's own hands a-şi face singur dreptate; a ieşi în afara legii; a acţiona singur fără a recurge la justiţie, a-şi face de cap.

law II. interjecție

(vulg.) Doamne, Dumnezeule!

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

And out of this classification arose the law.

(White Fang, de Jack London)

But surely not in the eyes of the law.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The old law of development still holds.

(Martin Eden, de Jack London)

“I know the house of old, you recollect,” said I, “and will find my way upstairs. How do you like the law, Mr. Micawber?”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

But this is not altogether for the law.

(Dracula, de Bram Stoker)

That is the law, and it is a good law.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

The law cannot, as you say, touch you, said Holmes, unlocking and throwing open the door, yet there never was a man who deserved punishment more.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Aye, but the men of the law are strong in France as well as the men of war.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

My only desire is to help the law in every possible way.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Because it is in the keeping of the law.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA