| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
LEAD
Traducere în limba română
lead1 I. substantiv
1. plumb, glonţ;
white lead alb de plumb;
red lead miniu de plumb;
hail of lead grindină de plumb / de gloanţe.
2. (mar.) sondă (de mână).
3. greutate, plumb.
4. plombă.
5. plural plăci de plumb pentru acoperiş, acoperiş de plumb.
6. plural (poligr.) dursuş, interlinie.
7. grafit; mină (de creion).
lead1 II. verb tranzitiv
1. (şi to lead in / over /up) a plumbui; a încărca cu plumbi, a căptuşi, a acoperi cu plumb.
2. a trata sau a amesteca cu plumb (un metal).
3. (constr.) a chitui (ferestrele) cu plumb.
4. a smălţui cu lac de plumb.
5. (poligr.) a interlinia.
lead2 I. verb A. tranzitiv
1. a conduce, a duce, a ghida;
to lead smb. out of his way a abate pe cineva din drumul său / de la scopul său;
to lead smb. into temptation a duce pe cineva în ispită;
(jur.) to lead a witness a pune întrebări tendenţioase unui martor;
to lead the way / the van a merge în frunte / înainte.
2. a conduce de mână (un orb etc. ); a duce (un cal) de frâu; a ţine (un câine) de zgardă.
3. a aduce (apă într-un loc); a face să treacă (frânghiile printr-un scripete).
4. a duce (o viaţă fericită), a duce (o viaţă / o existenţă nenorocită);
to lead smb. a wretched / a dog's life a-i face cuiva zile fripte, a-i face viaţa imposibilă, a face pe cineva să trăiască o viaţă de câine.
5. a comanda (o armată etc.), a conduce (dansul, cântecul);
leading his troops în fruntea trupelor sale;
to lead an orchestra a conduce / a dirija o orchestră;
to lead a party a fi şeful unui partid;
to lead the fashion a da tonul, a lansa o modă.
6. (la curse etc.) a conduce, a fi în fruntea (cu gen.);
to lead the field a se ţine / a fi în frunte / primul;
to lead smb. by one minute a avea avans de un minut faţă de cineva; (cinegetică);
to lead a bird by ten feet a ţinti zece picioare (un picior = 0,33 m) înaintea vânatului.
7. (la jocul de cărţi) a ataca cu (o carte);
to lead clubs a juca trefla; a ataca trefla.
8. to lead smb. to a face pe cineva să, a induce în;
that leads us to believe that aceasta ne face să credem că.
lead2 I. verb B. intranzitiv
1. a conduce.
2. to lead to a) (despre drum) a duce la;
which street leads to the station; ce stradă duce la gară, care-i strada spre gară?;
door that leads into the garden uşă care dă / duce în grădină; b) a duce la (un rezultat), a avea ca urmare;
to lead to a good result a duce la un rezultat bun, a avea urmări fericite;
everything leads to the belief that totul face să se creadă că;
what will it lead to? unde va duce aceasta? unde se va ajunge astfel?;
to lead to nothing a nu duce nicăieri, a nu ajunge la nimic.
lead2 II. substantiv
1. conducere;
to take the lead a) a (pre) lua conducerea; b) a fi în frunte, a fi deschizător de drumuri;
under his lead sub conducerea lui.
2. (sport) avans; câştig;
a lead of two minutes un avans de două minute.
3. exemplu, pildă;
to give smb. a lead a da un exemplu / o pildă cuiva.
4. (teatru) rol principal.
5. scurt rezumat, introducere (la un articol de ziar).
6. (tehn.) anticipare.
7. (tehn.) avans, devansare.
8. (electr.) avans de fază.
9. (geol.) vână, filon.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
If I am not the leader you cannot expect me to lead.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
One of them held the horse’s head while the other led us in.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
God must have led me on.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
The atmosphere of the whole house being summerlike, Laurie led the way from room to room, letting Jo stop to examine whatever struck her fancy.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
For some weeks I led a miserable life in the woods, endeavouring to cure the wound which I had received.
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
To what might not those doors lead?
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
If you are already married, your partner will take the lead, and you will defer to your partner quite a bit this month.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
He led the conversation off into other channels.
(Martin Eden, de Jack London)
Well, God's will be done—whatever it may be, and whithersoever it may lead!
(Dracula, de Bram Stoker)
“Why, it's but a dull life that we lead here, boy, I am afraid,” he said.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
