| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
LEVEL
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
level I. substantiv
1. (tehn.) nivelă;
plummet / plumb / vertical level nivelă cu plumb, nivela zidarului;
air level nivelă cu bulă de aer;
water level boloboc, cumpănă de apă, nivelă de apă.
2. nivel (al mării etc.), înălţime (a unui munte etc.), treaptă (a societăţi etc.); (fig.) nivel;
difference of / in level diferenţă de nivel, denivelare;
change of level schimbare de nivel;
determination of level determinarea nivelului;
at eye level la nivelul / înălţimea ochilor;
at a higher level than mai sus ca / decât, la un nivel mai înalt / pe o treaptă mai înaltă ca / decât, la un nivel superior (cu dat.);
on a level with la acelaşi nivel cu, la aceeaşi înălţime ca;
(şi fig.) at / on top level la cel mai înalt nivel;
at / on a low level a) la nivel scăzut (şi fig.); b) (fig.) în instanţele inferioare;
to be on a level with smb. a fi la acelaşi nivel cu cineva (şi fig.); (fig.) a fi egalul cuiva, a fi / a sta pe picior de egaiitate cu cineva;
(şi fig.) to rise to the level of smb. a se ridica la nivelul cuiva;
(fig.) to rise to higher levels a se înălţa / a ajunge pe treptele cele mai înalte;
(fig.) to come down to smb's level a coborî până la nivelul (de înţelegere al) cuiva;
to bring smb. to his level a pune pe cineva la punct / la locul lui; a-i da cuiva peste nas, a tăia nasul cuiva;
to find one's (own) level a-şi găsi oameni pe măsura sa; a ocupa / a-şi lua locul cuvenit;
ideological level nivel ideologic;
dead level a) şes, câmpie; peisaj monoton; b) (fig.) uniformitate, monotonie;
(amer. fam.) to land on the street level a se pomeni azvârlit în stradă, a se pomeni fără lucru, a fi concediat;
(amer.) on the level a) (în mod) cinstit, (în mod) sincer; b) (fam.) pe cuvânt de onoare, parol.
3. (geogr.) câmpie, şes;
the Bedford Level câmpia Bedford.
4. (mine) galerie de etaj, orizont; nivel; (galerie) transversală, galerie la zi; galerie principală de pătrundere.
5. linie de ochire / de tragere.
level II. adjectiv
1. orizontal, plan, drept; la acelaşi nivel (cu altceva);
level with the ground la acelaşi nivel cu pământul.
2. regulat, uniform;
level tone ton uniform;
level life viaţă regulată.
3. echilibrat, liniştit, calm;
level head cap (bine) echilibrat;
to keep a level head a-şi păstra sângele rece, a nu-şi pierde capul;
(fam) to do one’s level best a face tot posibilul, a-şi da toată silinţa.
level III. verb tranzitiv
1. a nivela, a aduce la acelaşi nivei; a egaliza, a uniformiza (o suprafaţă); a rade, a face una cu pământul;
to level a town to the ground, to level a town (in the dust) a rade un oraş la pământ / de pe suprafaţa pământului;
to level smb. to the ground a trânti pe cineva la pământ (dintr-un pumn etc.), a face pe cineva una cu pământul, a arunca pe cineva la podea.
2. to level at a ochi în, a ţinti asupra (cu gen.) / în, a îndrepta arma asupra (cu gen.) / înspre;
to level one's gun at / against smb. a îndrepta puşca asupra cuiva, a lua pe cineva la ochi cu arma;
to level a blow at smb. a-i aplica cuiva o lovitură;
the speech was levelled at me cel vizat în discurs eram eu;
to level away a) a nivela, a aduce la acelaşi nivel, a face să dispară diferenţele de nivel dintre; b) a aboli (privilegii, distincţii de clasă etc.);
to level down a) a nivela, a potrivi cu cumpăna zidarului (părţile unui zid); b) a coborî (cu ac.) la nivelul său;
to level up a) a ridica (cu ac.) la nivelul său; b) a nivela (terenul etc.) (astupând golurile).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
That adds up to a lot of top-level planetary power acting on your relationship house, so there should be news emanating there.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
We had better leave the Crofts to find their own level.
(Persuasion, de Jane Austen)
With an arrow fitted, he then pulled the string towards him with both hands until the head of the shaft was level with the wood.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
If it takes me all my life I shall get level with you!
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
She looked so beautiful in her enthusiasm that I nearly brought down the whole level of the interview.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
When activated in adipose tissue, GR increases the level of visceral fat, induces insulin resistance and dyslipidemias that increase the risk of heart disease.
(Metabolic Syndrome Pathway, NCI Thesaurus/BIOCARTA)
Chocolate contains high levels of compounds thought to help prevent cancer, too.
(Can Chocolate Really Be Good for You?, Editura Global Info)
If the Countess is a hard mistress, you have your chance to get level with her now.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Now the grey cub had lived all his days on a level floor.
(White Fang, de Jack London)
In turn, this stimulates calcium ion influx through voltage-gated calcium channels, raising intracellular calcium ion levels and leading to the release of insulin-containing granules The IKATP channels found in pancreatic islets are complexes of four IKATP 6.2 and four SUR1 subunits.
(Meglitinide Antidiabetic Agent, NCI Thesaurus)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
