| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
LIFT
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
lift1 I. substantiv
1. ridicare; înălţare; (fig.) ţinută semeaţă (a capului);
abrupt lift ridicare bruscă;
the lift of the waters creştere a apelor;
(fam.) to give smb. a lift a) a duce / a lua pe cineva cu maşina (o anumită distanţă); b) a da cuiva o mână de ajutor; c) (amer.) a ridica cuiva moralul;
to give smb. a lift in life a ajuta pe cineva (în viaţă); a lansa pe cineva (în viaţă);
to get a lift up in the world a urca o treaptă în ierarhia socială.
2. (fig.) înălţare; avânt (al spiritului, stilului etc.).
3. înălţime; înălţime de ridicare; diferenţă de nivel;
lift in the ground ridicătură de teren / pământ;
lift of a crane înălţime de ridicare a unei macarale;
(mine) lift between two levels înălţime verticală, distanţă pe verticală, între două galerii;
(mine) quarry worked in lifts of 30 feet carieră exploatată în etaje de 30 picioare (înălţime).
4. lift, ascensor; “lift to all floors” “opreşte la toate etajele”.
5. (tehn.) elevator.
6. (tehn.) cursă.
7. (mine) înălţime de exploatare; etaj; orizont.
8. (poligr.) porţie.
9. (sport) (mişcare de) ridicare (la haltere).
10. (av. mar.) forţă ascensională, portantă, forţă de sustentaţie.
11. flec (la toc).
lift1 II. verb A. tranzitiv
1. a ridica; a înălţa;
to lift smth. up a ridica ceva (în sus);
to lift (up) one's eyes a-şi ridica ochii / privirea / privirile;
to lift up the head a ridica capul;
to lift up the hand a ridica mâna (pentru a depune un jurămint etc.);
to lift up one's hand against smb. a ridica mâna împotriva cuiva;
to lift up one's voice a ridica tonul;
to lift (up) one's voice against a ridica glasul împotriva (cu gen.), a protesta împotriva (cu gen.);
to lift smb. up a ajuta pe cineva sa se ridice (în picioare sau în capul oaselor);
to lift smth. down from a shelf a da jos / a coborî ceva de pe o poliţă;
to lift the lid off a box a ridica / a scoate capacul unei cutii;
to lift a child out of bed a ridica un copil din pat;
to lift the spoon to one's mouth a ridica / a duce lingura la gură;
trees lifted by the wind copaci dezrădăcinaţi de vânt;
(av.) to lift the nose of a plane a redresa avionul (înainte de aterizare);
(mil.) to lift the fire a lungi tirul (de artilerie), a trage pe un înălţător mai mare.
2. (fam.) a fura;
to lift smb.'s purse a fura, portmoneul cuiva;
to lift a passage from an author a plagia un autor.
3. (ec.) a ridica (un embargo).
4. (amer., jur.) a radia (o ipotecă).
5. (amer.) a urca, a mări (preţurile, impozitele etc.).
6. (agr.) a dezgropa, a săpa, (cartofi etc.).
7. (silv.) a defrişa (o pădure).
lift1 II. verb B. intranzitiv
1. a se ridica, a se înălţa.
2. (despre ceaţă) a se ridica, a se risipi.
3. (despre podea, din pricina umidităţii) a se umfla.
4. (amer., deapre ploaie) a înceta;
the rain is lifting (timpul) se înseninează, se luminează.
5. (mar., despre navă) a ranflua; (despre velă) a bate uşor.
6. (av. despre avion) a decola, a urca, a lua înălţime.
7. (sport) a merge pe vârfuri (la cros).
lift2 substantiv
(scoţ. poetic) cer, boltă.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
He stepped away from the rifle, and White Fang's lifted lips descended, covering his teeth.
(White Fang, de Jack London)
But try as she would, she could not lift him from the floor into his bunk.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
He smiled back and lifted his hat.
(Martin Eden, de Jack London)
“Pray lift me upon chair,” said he to the princess, “and let me sit next to you.”
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
All this time, her daughter Annie never once spoke, or lifted up her eyes.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
They lifted off the body of my dear mother, and laid her, covered up with a sheet, on the bed after I had got up.
(Dracula, de Bram Stoker)
"Be sure and take good care of her," cried she to the guard, as he lifted me into the inside.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
A surgical procedure to lift the female breast or to change the shape of it for cosmetic reasons.
(Mastopexy, NCI Thesaurus)
A question about whether an individual is or was limited by their ability to lift heavy objects because of their shoulder or neck.
(Limited in Ability to Lift Heavy Objects Because of Shoulder or Neck, NCI Thesaurus)
A tool designed to lift an object.
(Jack Device Component, NCI Thesaurus)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
