| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
LIMIT
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
limit I. substantiv
1. limită, graniţă, margine, hotar;
within the limits of the city în incinta oraşului.
2. (fig.) limită, stavilă, frâu;
within the limits of my power / authority în limita puterilor mele, pe cât îmi stă în putere;
it is true within limits e adevărat în anumite limite / cu oarecare rezerve;
without limit fără margini, nelimitat;
to the utmost limit la maximum, în cea mai mare măsură, în cel mai înalt grad;
age limit limită de vârstă;
to reach / to attain the age limit a atinge limita de vârstă;
to set a limit to, to set limits to a) a pune / fixa limite / margini (cu dat.); b) a-şi înfrâna (ambiţia, dorinţele);
there's a limit to everything toate au o limită;
(fam.) that's the limit! până aici! e culmea! e prea din cale afară! asta depăşeşte orice măsură!;
she is the limit e insuportabilă;
to give more limit to a da mai multă libertate (cu dat.), a da mai mult frâu liber (cu dat.);
to go beyond the limit a depăşi măsura, a sări peste cal;
(amer.) off limits intrarea oprita;
elastic limit, limit of elasticity limită de elasticitate;
(astron.) limit of a planet distanţa maximă între Soare şi centrul planetei;
limit of distinct vision limita vederii clare.
3. (înv.) interval de timp, durată.
4. (mai ales pl.) teritoriu limitat, întindere limitată; ţinut, regiune.
5. (mat.) limită;
method of limits metodă a limitelor.
6. (ec., mai ales pl.) preţ plafon;
insufficient limit preţ plafon insuficient;
to diminish / to lower / to reduce the limit a micşora / a reduce preţul plafon;
to exceed the limit a depăşi preţul plafon.
7. (înv.) extremitate (a corpului).
8. (tehn.) toleranţă;
plus and minus limits toleranţe maxime şi minime.
9. calibru.
limit II. verb A. tranzitiv
1. a mărgini, a limita, a restrânge, a reduce, a fixa marginea (cu gen.), a stabili limita (cu gen.);
their sphere of activity is limited to domeniul lor de activitate se reduce la.
2. a da, a ceda (o întindere de pământ).
3. (ec.) a stabili / a fixa preţul (cu gen.).
limit II. verb B. reflexiv
a se margini, a se limita;
to limit oneself to strict necessities a se mărgini la strictul necesar.
limit II. verb C. intranzitiv
a acţiona pe o întindere de teren bine stabiltă; (despre călugării cerşetori) a cerşi într-un anumit ţinut.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
I knew that you went out little, and that your circle of friends was a very limited one.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
The time is coming for action; to-day this Vampire is limit to the powers of man, and till sunset he may not change.
(Dracula, de Bram Stoker)
“Our time is limited, Watson,” said Holmes.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
If career success is important to you, give your job everything you’ve got, for there is no limit to how high you can fly.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
But, unfortunately, sir, my time is so limited—Oh! interrupted Emma, there will be plenty of time for talking every thing over.
(Emma, de Jane Austen)
"You really touch the limit," said he.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
A response indicating that an individual feels much less limited than others.
(Much Less Limited Than Others, NCI Thesaurus)
A response indicating that an individual feels much more limited than others.
(Much More Limited Than Others, NCI Thesaurus)
However, clinical evidence supporting the chemopreventive effect of aspirin therapy on liver cancer remains limited.
(An Aspirin A Day Keep Liver Cancer Away, Editura Global Info)
Follow age and weight limit recommendations.
(Medicines and Children, Food and Drug Administration)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
