Editura Global Info / Dicţionar englez-român

LITTLE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

little I. comp. less, lesser, sup. least; (fam.) comp. littler, (fam.) sup. littlest adjectiv

1. mic;

a little boy un băieţaş, un copil;

a little girl o fetiţă;

the little ones a) copiii, cei mici; b) puii (unui animal);

(fam.) the littlest one mezinul, prâslea, bebeluşul familiei;

the little people a) copiii; b) spiriduşii;

the little finger degetul mic (al mâinii);

the little toe degetul mic (al piciorutui);

the poor little fellow mititelul de el, sărmanul băieţel;

my little man! băieţaşule!;

(fam.) a tiny little house o căsuţă mică de tot;

(fam.) a little bird told me, a little bird whispered to me, my little finger told me mi-a spus o păsărică.

2. (despre timp) scurt; (despre distanţă) mic; îngust, strâmt.

3. puţin, neînsemnat, mărunt, fără importanţă;

little money puţini bani;

they get little if any salary ei primesc un salariu infim, aproape că nu primesc de loc salariu;

(prov.) a little learning is a dangerous thing o spoială de învăţătură aduce mai mult rău decât bine;

the littlest things of daily life nimicurile vieţii cotidiene;

to gain but little advantage from smth. a nu avea decât prea puţin avantaj de pe urma unui lucru.

4. (fig.) meschin, mic la suflet, mărginit, cu vederi înguste;

it is very little of him to e foarte meschin din partea lui să;

a little mind o minte mărginită;

(prov.) little things amuse little minds minţile mărginite sunt atrase de fleacuri;

men of little natures oameni cu firi meschine.

5. a little ceva;

a little money ceva bani;

she knows a little music (ea) cunoaşte ceva muzică, se pricepe puţin la muzică;

wait a little while aşteaptă câtăva vreme, aşteaptă puţin.

little II. pronume nehot.

1. puţin;

he did not do little for him a făcut mult pentru el;

he did what little he could a făcut cât a putut;

you are welcome to what little there is puţin cât este îţi stă la dispoziţie;

to make / think little of smth., to set little by smth. a face puţin caz de ceva, a nu-i păsa de ceva, a nu lua ceva în serios / în consideraţie, a neglija ceva, a nu da atenţie (cu dat.);

he makes little of physical pain nu-i pasă de durerea fizică;

to think little of smb. a nu preţui prea mult pe cineva;

to come to little a nu realiza mare lucru.

2. a little ceva;

not a little destul de mult;

(prov.) a little is better than none mai bine puţin decât deloc;

he knows a little of everything ştie câte ceva din toate.

little III. comp. less, sup. least adverb

1. puţin; aproape deloc;

little known puţin cunoscut;

he is little taller than he was nu-i aproape deloc mai înalt decât era înainte, n-a mai crescut aproape de loc;

he little knows (el) nu ştie mai nimic;

he knows very little (el) nu ştie aproape de loc;

he eats very little (el) nu mănâncă aproape de loc;

I see very / but little of him nu-l văd aproape, de loc;

I see less of him than you îl văd (şi) mai rar decât tine;

he little suspects (el) nu bănuieşte aproape de loc;

little more than an hour ago acum mai bine de o oră;

he works little nu prea munceşte;

little by little, by little and little încet-încet; treptaţ, puţin câte puţin;

in little pe scară redusă; în miniatură;

ever so little puţin de tot, extrem de puţin;

little or nothing puţin de tot, o nimica toată;

to eat little or nothing a nu mânca aproape de loc.

2. a little câtva, oarecum, întrucâtva, puţin;

for a little a) pentru câtva timp; b) pentru câteva clipe;

after / in a little a) după câtăva vreme; b) într-o clipă;

(înv.) in a little pe scurt, în câteva cuvinte;

I was a little afraid mi-era oarecum teamă, mi-era puţin frică;

as soon as one is a little known de îndată ce cineva devine întrucâtva cunoscut;

he helped him a little el l-a ajutat întrucâtva;

he helped him not a little l-a ajutat mult;

(mar.) starboard a little uşor către dreapta;

a little more încă puţin, puţin mai mult;

a little more and he would have been killed puţin a lipsit să nu fie omorât, încă puţin şi era omorât.

little IV. substantiv

puţin, nimica toată, fleac, moft;

(prov.) many littles make a mickle, many a little makes a mickle dacă pui ban peste ban se face curând morman;

(prov.) every little helps orice fleac ajută, totul contează;

a little makes us laugh un nimic ne face să râdem.

◊ (amer.) from little up din copilărie.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“Yes,” said he; “and now let us take a walk a little way out of the town.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Then she remembered her mother's promise and, slipping her hand under her pillow, drew out a little crimson-covered book.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

He was a fierce little cub.

(White Fang, de Jack London)

But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice: You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

If they did not love me, in fact, as little did I love them.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

However, little is known about the changes that exercise causes to the tissues of obese pregnant mother.

(Exercise in pregnancy improves health of obese mothers by restoring their tissues, University of Cambridge)

That's why I made a little war on my own.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

The big eat the little that they may continue to move, the strong eat the weak that they may retain their strength.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

“I am sorry to say that we have made very little progress,” said the Inspector.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

My dear Mina, why are men so noble when we women are so little worthy of them?

(Dracula, de Bram Stoker)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA