| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
LIVING
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
living I. adjectiv
1. viu, în viaţă;
a living man un om în viaţă;
living or dead viu sau mort;
not a living soul is to be seen nu se zăreşte nici o vietate;
no man living nimeni pe lume;
no living man could do better nimeni pe lume n-ar putea-o face mai bine;
he has done more for them than any man living a făcut mai mult pentru ei decât oricine altcineva;
the first of living writers primul dintre scriitorii în viaţă;
(fam.) by the living Jingo! la naiba! pe legea mea!;
(prov.) a living dog is better than a dead lion un câine viu este mai bun decât un leu mort.
2. aprins;
living coals jar, jeratic.
3. (mar., despre vânt) violent, turbat.
4. (despre o culoare) viu, luminos, aprins, deschis.
5. (despre un mineral) în stare primitivă, găsit pe locul unde s-a format.
6. (fig.) energic, harnic.
7. foarte asemănător, leit;
he is the living image of his father (el) este imaginea vie a tatălui său.
living II. substantiv
1. viaţă, existenţă; fel de viaţă;
living in the country viaţa la ţară;
style / rate of living mod de viaţă;
standard of living nivel de trai;
cheap living viaţă ieftină;
to be fond of good living a-i plăcea să trăiască bine;
riotous living viaţă de chefuri;
plain living and high thinking viaţă sobră cu preocupări înalte;
there is no living with him nu se poate trăi cu el.
2. trai, mijloace de trai;
to earn / get one's living by a-şi câştiga existenţa din, a-şi agonisi cele necesare traiului din; a se întreţine din;
to work (hard) for one's / a living a munci (din greu) pentru a-şi câştiga existenţa;
to beg for a living a cerşi pentru a trăi;
to make a living a avea cu ce trăi;
high living trai îmbelşugat;
poor living trai săracăcios;
he has always made his own living a câştigat îndeajuns întotdeauna;
he makes a living out of it din aceasta trăieşte;
it is living, that's all fiecare om trebuie să trăiască, la urma urmei.
3. domiciliu, reşedinţă.
4. (dial.) proprietate; moşie.
5. the living cei în viaţă;
he is still in the land of the living (mai) e încă în viaţă, (mai) e încă pe lumea celor vii, e încă printre cei vii.
6. (bis.) venitul unei parohii.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
So long as he was free in London, my life would really not have been worth living.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
"And a very good living it was,"
(Persuasion, de Jane Austen)
The organ may come from a living donor or a donor who has died.
(Organ Transplantation, NIH)
There is some difference between living with such an one as you and with Georgiana: you perform your own part in life and burden no one.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
And, Hump, I can tell you that you know more about me than any living man, except my own brother.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
She has such a passion for it, I often tell her if everything else fails, she can be a horsebreaker, and get her living so.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
This was living, though he did not know it.
(White Fang, de Jack London)
“Is the mother living?” I inquired.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
But Colonel Brandon does not seem to have any idea of the living's being enough to allow them to marry.
(Sense and Sensibility, de Jane Austen)
I was two years living it down.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
