Editura Global Info / Dicţionar englez-român

LOBBY

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

lobby I. substantiv

1. anticameră, vestibul; coridor, culoar, gang; foaier, hol (al unui teatru).

2. (pol.) sală a paşilor pierduţi; coridor, culoar;

the lobby of the House sala paşilor pierduţi, culoarele Camerei;

the division lobbies culoarele prin care trec deputaţii englezi atunci când se separă pentru vot;

they voted / went into the same lobby a) au votat pentru acelaşi partid; b) au votat în sprijinul aceleiaşi rezoluţii.

3. (amer.) persoană sau grup de persoane care influenţează pe membrii Congresului în favoarea unui proiect de lege; cei care frecventează culoarele sau alte încăperi ale adunărilor legislative făcând trafic de influenţă.

4. (mar.) culoar către mai multe compartimente.

5. ograda pentru vite (la o fermă).

lobby II. verb A. intranzitiv

1. (pol., în Anglia) a frecventa culoarele Camerei în căutare de noutăţi.

2. (amer. pol.) a frecventa culoarele Congresului spre a influenţa pe parlamentari.

lobby II. verb B. tranzitiv

(amer. pol.) a influenţa (pe membrii Congresului);

to lobby a bill through a forţa prin intrigi votarea unui amendament.

TE-AR MAI PUTEA INTERESA