| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
LOCK
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
lock1 substantiv
1. buclă, cârlionţ, inel, zuluf; şuviţă; plural păr (al capului).
2. smoc (de păr, lână, paie etc.).
lock2 I. substantiv
1. lacăt; broască; zăvor; închizătoare, încuietoare;
double lock închizător dublu;
safety lock racord de siguranţă, broască de siguranţă;
Yale lock încuietoare Yale;
to put a lock on a door a pune lacăt la uşă;
to pick a lock a sparge un lacăt;
under lock and key sub cheie / lacăt, încuiat, zăvorât; (fig., mai ales despre persoane) sechestrat, sub sechestru;
lock, stock and barrel în întregime, cu totul, complet; cu toptanul / grămada / ciurda / ghiotura;
to lock the stable door after the horse is stolen a veni la spartul târgului; prinde orbul, scoate-i ochii.
2. piedică, opritoare (la roţi).
3. (mil.) piedică, închizător.
4. îmbulzeală (de trăsuri, maşini etc.); oprire / blocare a circulaţiei (datorită aglomeraţiei de vehicule sau pietoni).
5. (sport) încleştare, strânsoare, apucare, prindere, strângere; cheie (la lupte).
6. (tehn.) unghi de rotire / de rotaţie.
7. stăvilar, zăgaz, ecluză, baraj, dig;
to pass a barge through a lock a trece prin stăvilar un şlep pentru transportul mărfurilor.
8. (ferov.) zăvor, lacăt (de macaz).
9. (med.) spital de boli venerice.
10. (sl.) paznic de ecluză.
11. (sl.) tăinuitor (de lucruri furate).
lock2 II. verb A. tranzitiv
1. a încuia, a închide cu cheia / cu lacătul, a zăvorî;
to lock smb. in a room a încuia pe cineva în casă.
2. a bloca, a împiedica (roţi, un mecanism).
3. a închide (culasa unei arme portative).
4. (fig.) a prinde, a reţine, a strânge; a împrejmui, a înconjura;
ship locked in ice vas prins între gheţuri;
locked in sleep cufundat în somn;
the secret was safely locked in his breast secretul îi era zăvorât în inimă;
they were locked (together) in the struggle se încleştaseră în luptă;
they were locked in each other's arms se ţineau strâns în braţe, se ţineau înlănţuiţi;
she locked her arms about his neck ea îi înlănţui gâtul cu braţele;
to lock one's teeth a strânge din dinţi, a scrâşni din dinţi;
the jaws of the dead man were tightly locked fălcile cadavrului erau înţepenite.
5. a închide cu un baraj / cu o ecluză (un râu, un canal etc.);
to lock a boat a trece o barcă printr-un stăvilar.
6. to lock away a închide (ceva) cu cheia; a încuia (ceva);
to lock double a încuia de două ori (uşa), a întoarce de două ori cheia în (uşă);
to lock in a închide cu cheia, a încuia (pe cineva);
(fig.) the lake is locked in with / by hills lacul este închis (de jur împrejur) de coline;
to lock off a despărţi (o parte a râului etc.) printr-un stăvilar;
to lock out a) a încuia uşa şi a nu da drumul (cuiva);
if I am not in by ten o'clock I am locked out dacă nu mă întorc acasă până la ora zece rămân încuiat pe dinafară / găsesc poarta încuiată; b) (ec.) a declara lockaut;
to lock up a) a încuia (pe cineva, ceva), a ţine (ceva) sub cheie; a ţine (pe cineva, ceva) la loc sigur;
(fam.) the thief got locked up by the police hoţul a fost vârât la răcoare; b) (ec.) a plasa, a investi (capital) în valori greu de realizat, a bloca, a imobiliza (un capital).
lock2 II. verb B. intranzitiv
1. a se închide, a se zăvorî;
that trunk won't lock cufărul acesta nu vrea să se încuie;
the door locks on the inside uşa se încuie pe dinăuntru;
all these boxes lock toate aceste lădiţe se încuie cu cheie;
2. (despre roţi etc.) a se înţepeni, a se bloca.
3. (mil.) a strânge / a apropia rândurile, a merge pachet.
4. (despre ambarcaţiuni) a trece printr-o ecluză.
5. ◊ it's time to lock up e timpul să închidem (biroul, prăvălia, magazinul etc.).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
There must have been some other means of entry, or some one had a key for one of the locked doors.
(Dracula, de Bram Stoker)
I locked up the papers first.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
‘It is locked up,’ I answered.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
She knocked without receiving any answer, and even turned the handle, but only to find that the door was locked upon the inside.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
She cried, “My darling boy!” and we both burst into tears, and were locked in one another's arms.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
My hand moved towards the lock: I caught it back, and glided on.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
"Did you lock the front door?" Matt demanded.
(White Fang, de Jack London)
What happiness if the door should not be locked! but of course it is; for in these great places the gardeners are the only people who can go where they like.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
I am sure they will be married very soon, for he has got a lock of her hair.
(Sense and Sensibility, de Jane Austen)
Then with a sudden dash, so swift and fierce that the eye could scarce follow it, he flew in upon his man and locked his leg round him.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
