| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
LODGING
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
lodging substantiv
1. găzduire;
a night's lodging găzduire peste noapte / pentru o noapte; adăpost / culcuş de noapte.
2. (ec.) depunere (de bani, valori etc.).
3. (jur.) depunere / înaintare a unei plângeri, (facere de) apel.
4. culcare la pământ (a holdelor).
5. locuinţă, casă;
board and lodging casă şi masă.
6. (mai ales pl.) camere cu chirie / de închiriat, apartament (mobilat);
to let lodgings a închiria camere, a da camere cu chirie;
to let furnished lodging a închiria / a da cu chirie camere mobilate;
to live / to be in (furnished) lodgings, to stay at private lodgings a locui / a trăi în camere mobilate;
to take lodgings a lua cu chirie / a închiria un apartament mobilat.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
They had been all in lodgings together.
(Persuasion, de Jane Austen)
Your lodging (which I have arranged for) will be paid by me. So will your washing— “—Which will be kept down to my estimate,” said his sister.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
We were married, you know, at St. Clement's, because Wickham's lodgings were in that parish.
(Pride and Prejudice, de Jane Austen)
His lodgings were taken the very day after he left them, Catherine.
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
We got into a cab together, and away we drove to some lodgings he had taken in Gordon Square, and that was my true wedding after all those years of waiting.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Have you had inquiries made at inns and lodgings?
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
My master took a lodging in the principal street of the city, not far from the royal palace, and put out bills in the usual form, containing an exact description of my person and parts.
(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)
Then he stained his face all over brown, so that even his mother would not have known him, and went into the castle and asked for a lodging; I am so tired, said he, that I can go no farther.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
When we got to our journey's end, our first pursuit was to look about for a little lodging for Peggotty, where her brother could have a bed.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
She had little difficulty; it was soon determined that they would go; go to-morrow, fix themselves at the inn, or get into lodgings, as it suited, and there remain till dear Louisa could be moved.
(Persuasion, de Jane Austen)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
