Editura Global Info / Dicţionar englez-român

LOOK

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

look I. substantiv

1. privire, uitătură, căutătură;

to have / to take a look at smth. a arunca o privire asupra (cu gen.), a se uita la ceva;

may I have a look? pot să mă uit?;

to have / to take a good look at smth. a examina / a cerceta ceva cu atenţie / cu de-amănuntul;

to cast / to direct a look at smb. a arunca cuiva o privire, a-şi îndrepta privirea asupra cuiva;

he gave me a severe look îmi aruncă o căutătură severă / cruntă, mă privi cu severitate / cu un ochi sever / dojenitor;

to have / to take a look round the town a da o raită prin oraş;

to have a look round the room a-şi roti ochii prin odaie, a privi de jur împrejurul camerei;

to flash a look at a străfulgera (pe cineva) cu privirea;

to steal a look at a arunca o privire furişă la, a trage cu coada ochiului la, a se uita pe furiş / pe ascuns la;

(glumeţ) to wither smb. with a look a arunca cuiva o privire distrugătoare / nimicitoare;

(fam.) to give smb. a look in / up a trece, a se abate, a da cu nasul pe la cineva;

I gave him a look up i-am făcut o scurtă vizită.

2. (adesea pl.) aspect (exterior), figură, înfăţişare, mină, aer, expresie (a ochilor, a chipului);

a blank / vacant look o privire goală / inexpresivă;

to put on a vacant look a privi în gol / fără expresie; a lua o înfăţişare neghioabă;

he had an ugly look on his face avea o privire rea;

(fig.) the affair has taken on an ugly look afacerea a luat o întorsătură urâtă / proastă;

by her look one can see that se vede după înfăţişarea ei că;

to judge by looks a judeca după aparenţe / după aspectul exterior;

I don't like his look(s), I don't like the look(s) of him nu-mi place figura / chipul lui;

I like the look of you îmi placi;

I don't like the look of the thing treaba (asta) îmi pare suspectă / nu-mi spune nimic bun / nu-mi miroase a bine;

the place has a European look localitatea are un aspect european;

the portrait has a look of your mother portretul are ceva din aerul mamei dumneavoastră / seamănă oarecum / aduce cu mama dumneavoastră;

I think it probable by / from the look of you citesc pe faţa dumitale că aşa ceva este posibil;

(pl.) (good) looks frumuseţe, avantaje fizice;

she has good looks e frumoasă / atrăgătoare;

she has looks but no money e frumoasă dar n-are avere.

look II. verb A. intranzitiv

1. a privi, a se uita, a căta;

to look through the window, to look out of the window a se uita / a privi pe fereastră;

to look in at the window a privi de la fereastră;

to look through a telescope a privi prin telescop;

to look over the wall a privi peste zid;

to look down a list a parcurge o listă;

to look down the street a privi în josul străzii;

to look up the street a privi în susul străzii;

to look along the street a privi de-a lungul străzii;

to look the other way a) a privi în partea cealaltă; b) a-şi întoarce privirile;

to look in smb.'s direction a privi (în)spre cineva / în direcţia cuiva;

to look in smb.'s face a privi pe cineva cu atenţie, a examina / a cerceta pe cineva;

to look into smb.’s eyes a privi pe cineva drept în ochi;

(prov.) look before you leap întâi gândeşte, apoi porneşte; nu umbla cu capul în traistă;

look (and see) what time it is vezi cât e ceasul;

to look ahead / forward to a privi spre viitor, a contempla viitorul;

look ahead! încet! ia seama! atenţie!;

to look through green glasses a fi gelos, a invidia, a pizmui (pe cineva);

to look through blue (-coloured) glasses a vedea totul în negru;

(fam.) look here! ascultă!

3. a părea, a arăta, a avea aerul;

to look happy, (amer.) to look to be happy a părea fericit;

she looks tired pare obosită;

he looks old pare bătrân;

you look still the same arăţi neschimbat;

to look ill a arăta prost; a avea mină proastă / mină de om bolnav;

to look well a) (despre persoane) a arăta bine, a avea mina bună / mină de om sănătos;

he looks well in uniform îi şade bine în uniformă, uniforma îl prinde bine; b) (despre lucruri) a şedea / a veni bine, a fi de efect;

dress that looks well rochie bine făcută / de efect;

business looks promising, business is looking well afacerile / treburile merg bine;

the crop looks well recolta e frumoasă, recolta se anunţă bună / bogată;

things are looking bad / black / nasty / ugly lucrurile iau o întorsătură proastă / neplăcută, lucrurile merg prost;

a dish that looks good / nice o mâncare aspectuoasă / apetisantă;

how did he look? cum părea? cum arăta?;

he looked black părea cătrănit;

he looked blue părea trist / melancolic;

how does my hat look? cum îţi place / cum găseşti pălăria mea?

he looks as if / though he wanted to go arată ca şi cum ar vrea să plece, pare că vrea să plece;

you look as if you have slept badly arăţi ca şi cum ai fi dormit prost, după înfăţişare s-ar zice că ai dormit prost;

it looks as if they were afraid fac / lasă impresia că le e teamă; par / arată speriaţi;

it looks as if / though it were going to be fine vremea promite să fie frumoasă;

it looks to me as if the skirt is too long am impresia că fusta e prea lungă;

he looks like a sailor are înfăţişarea / alura / aerul de marinar;

the rock looks like granite roca pare să fie granit;

this looks to me like a way in îmi face impresia că e o intrare;

(amer. fam.) looks like to me that he is the culprit am impresia că el e vinovatul;

he looks like it are aerul; e în stare;

to look like doing smth. a avea aerul că vrea să facă ceva;

he looks like winning s-ar zice că câştigă;

do I look like jesting? am aerul unui om care glumeşte?

it looks like rain timpul arată / ameninţă a ploaie, s-ar zice că va ploua;

it looks like being fine, it looks like fine weather vremea se anunţă frumoasă / bună, s-ar zice că va fi frumos.

3. a privi / a da (în)spre, a avea vedere spre, a da în, a fi cu faţa la;

my room looks south camera mea e orientată spre sud / e situată în sud / dă spre sud;

the house looks at the sea casa are vedere la mare.

◊ to look alive / sharp a se grăbi, a da zor;

look alive! mai iute! mai repede! dă-i zor! dă-i bătaie!

4. to look about a) a privi / a se uita împrejur;

we hardly had time to look about us de-abia am avut timp să privim în jurul nostru / să ne orientăm; b) (for) a urmări cu privirea, a căuta (pe cineva, ceva );

I looked about for him l-am căutat, m-am uitat după el;

to look about for a post a căuta un post / un serviciu;

to look after a se ocupa de, a avea grijă de; a supraveghea;

if he had a wife to look after and to look after him dacă ar fi avut o soţie de care să aibă grijă şi care să-l îngrijească;

the patient must be carefully looked after bolnavul trebuie îngrijit cu atenţie, pacientului trebuie să i se dea toate îngrijirile;

you'll have to do without her to look after you va trebui să te lipseşti de îngrijirea ei;

he is able to look after himself e în stare să-şi poarte (şi) singur de grijă;

to look after smb.'s wants a) a se îngriji de nevoile cuiva; b) a fi în serviciul cuiva;

I look after the car myself îmi întreţin singur maşina;

who will look after the shop? cine o să vadă de prăvălie?;

to look at a privi la, a se uita la, a-şi îndrepta privirea asupra (cu gen.);

what are you looking at? la ce te uiţi?

just look at this! poftim şi priveşte! ia te uită!

he looked at her with rapture o sorbea din ochi / priviri;

(fam.) she will not look at a man bărbaţii nu o interesează, bărbaţii o Iasă rece / indiferentă;

to look at him one would say that he is an old man privindu-l ai zice că e un om bătrân;

the house looked at from the outside casa, văzută pe dinafară;

the hotel isn't much to look at hotelul nu e cine ştie ce, nu prea ai ce vedea la acest hotel;

way of looking at things mod / fel de a vedea lucrurile / de a aprecia;

look at it as he might oricum ar lua-o el, oricum ar interpreta-o;

to look away (from) a(-şi) întoarce privirea / ochii (de la);

to look back a privi înapoi / îndărăt; a întoarce capul;

to look back upon the past a arunca o privire retrospectivă, a privi retrospectiv;

he looked back with regret to the past îşi amintea cu regret / tristeţe de trecut;

(fam.) since that day he has never looked back de atunci a făcut progrese continue;

to look down a privi în jos / în pământ; a(-şi) pleca ochii;

he looks down into the abyss priveşte în prăpastie;

the castle looks down on the valley castelul se înalţă deasupra văii / domină valea;

standing here you look down on the whole plain de aici cuprinzi cu ochii toată valea, de aici toată valea ţi se aşterne la picioare;

(fam.) to look down on smb. a privi de sus / cu dispreţ la cineva; (ec. despre preţuri) a scădea, a coborî;

to look for a) a căuta; a fi în căutarea (cu gen.);

I go and look for him mă duc să-l caut;

I am looking for a job caut (un) serviciu / (un) post; b) a se aştepta la;

I never looked for such a result as this nu m-aş fi aşteptat niciodată la aşa ceva / la un astfel de rezultat;

to look forward to a aştepta cu plăcere / cu nerăbdare (cu ac.), a se bucura dinainte de;

I am looking forward to see you aştept cu plăcere / cu nerăbdare să te revăd, mă bucur de pe acum la gândul că te voi revedea;

we were looking forward to the holidays aşteptam vacanţa cu nerăbdare;

(com.) looking forward to your reply în aşteptarea răspunsului dumneavoastră;

to look in a trece / a se abate / a intra un moment (pe la cineva);

I looked in on him, I looked in at his house am trecut pe la el;

I just looked in for a moment am intrat (pentru) o clipă;

I shall look in again tomorrow mai trec mâine pe aici;

(fam.) to look in to a transmission a urmări o emisiune de televiziune;

to look into a) a privi în interiorul, a se uita înăuntrul (cu gen.);

to look into the well a privi în fundul puţului; b) a cerceta, a examina, a studia (o problemă etc.);

to look into a matter thoroughly a examina o problemă pe toate feţele / în mod serios / amănunţit; c) a răsfoi (o carte), a citi pe sărite, a spicui;

to look on a) a privi (în)spre, a avea vedere spre; a da în, a fi cu faţa (da) la;

the drawing-room looks on (to) the garden salonul dă în grădină; b) a fi spectator, a chibiţa;

I'm not playing, I'm merely looking on nu joc - mă uit doar; nu joc – chibiţez;

suppose you helped me instead of looking on ce ar fi dacă m-ai ajuta în loc să stai şi să te uiţi;

to look out a) a privi afară; b) a avea vedere spre, a da în;

a room that looks out on the yard o odaie care dă în curte; c) a supraveghea, a pândi; a căuta;

to look out for smb. a căuta / a pândi pe cineva;

to look out for a house a căuta o casă (spre cumpărare);

(fam.) look out!atenţie! păzea! bagă de seamă! ia seama!;

to look over a) a cerceta, a urmări (pe carte);

to look over the libretto a urmări pe libret; b) a se uita peste; a vedea peste; a se uita pe furiş / pe ascuns, a trage cu ochiul la;

to look over one's neighbour's newspaper a citi ziarul peste umărul vecinului, a trage cu ochiul la ziarul vecinului;

(la jocurile de cărţi) he is looking over your hand îţi vede cărţile;

to look round a) a privi în jur, a-şi roti ochii, a se uita de jur împrejur;

to look round for smb. a căuta pe cineva din priviri / din ochi; b) a se întoarce (pentru a privi); a întoarce capul;

don't look round nu te întoarce!;

to look through a examina, a cerceta (hârtii etc.); a repeta, a revedea (o lecţie etc.);

to look to a) a fi situat la / spre;

a building that looks to the north o clădire situată la nord / cu faţada la nord / orientată spre nord; b) a se ocupa / a se îngriji de;

look to your tools ai grijă de uneltele / sculele tale;

you had better look to it ai face mai bine să te gândeşti / să reflectezi la asta;

it is time to look to it e timpul să chibzuim la asta;

I look to you to help me mă bizui pe tine să mă ajuţi, contez pe ajutorul tău;

I look to you for protection mă bizui pe protecţia ta;

(amer.) a scheme looking to the befor distribution of wealth un proiect pentru o mai bună distribuire a resurselor;

to look towards a) a privi (în)spre, a se uita în direcţia (cu gen.); b) a fi situat la / spre;

(pop., la băutură) looks towards you! (hai) să(-mi) trăieşti;

to look up a) a privi în sus; a ridica ochii / capul; b) (fam.) a respecta / a avea consideraţie / deferenţă pentru;

he looks up to his teacher îşi respectă profesorul: c) (fam.) a se îndrepta, a merge bine;

business is looking up afacerile încep să meargă bine;

things are looking up with him treburile îi merg mai bine;

shares are looking up acţiunile cresc;

to look upon a privi / a se uita la, a privi ca, a considera;

to look upon smb. favourably a privi pe cineva (cu un ochi) favorabil, a simpatiza pe cineva;

he is looked upon as a likely candidate e considerat ca un candidat având toate şansele;

he is looked upon as a ninny e considerat un imbecil;

the Englishman looks upon the country as a holiday ground englezul consideră mediul rural un loc de recreere;

I do not look upon it in that light eu nu văd problema în modul acesta;

look upon it as done poţi să consideri că e ca şi făcut.

look II. verb B. tranzitiv

1. a privi, a cerceta;

to look smb. (full straight) in the face / eves a) a privi pe cineva (drept) în ochi / în albul ochilor / în faţă; b) a cerceta / a examina / a privi cu atenţie pe cineva;

I can never look him in the face again nu voi mai putea niciodată să-l privesc în ochi (de ruşine);

to look smb. up and down a măsura pe cineva din cap până-n picioare, a privi pe cineva de sus până jos;

to look one's last on smth. a privi ceva pentru ultima oară, a arunca o ultimă privire asupra (cu gen.);

he looked a query at me mi-a aruncat o privire întrebătoare;

to look daggers at smb. a săgeta / a străpunge pe cineva cu privirea;

he looked his surprise surpriza i se citea pe faţă;

she looks her age arată exact cât e (nici mai mult nici mai puţin);

she is forty but she doesn't look it are patruzeci de ani dar nu pare / nu arată;

he looks a rascal pare să fie un şnapan;

he looks the part e făcut pentru acest rol, rolul pare creat special pentru el / îl prinde de minune.

2. to look down a doborî / a îngheţa (pe cineva) cu privirea;

to look out a căuta; a alege;

to look out a train in the time-table a căuta un tren în mersul trenurilor de călători;

he looked out the finest pears for me mi-a ales cele mai frumoase pere;

to look over a arunca o privire asupra (cu gen.); a examina; a trece în revistă, a verifica;

to look over a house a vizita o casă;

to look over one's things a-şi verifica garderoba etc.;

to look over the papers a citi notiţele, corespondenţa etc.;

I have looked them over le-am terminat de citit;

you must look them over again trebuie să le reciteşti;

to look over an account a verifica o socoteală;

to look smb. all over a măsura pe cineva din creştet până-n tălpi;

to look through a străpunge cu privirea;

he looked me through and through m-a străpuns / m-a săgetat cu privirea;

to look up a) a cerceta, a controla, a verifica; a consulta;

to look up the time-table a consulta mersul trenurilor de călători;

to look up a train in the time-table a căuta un tren pe tabelul indicator;

to look up a word in a dictionary a căuta un cuvânt în dicţionar; b) a trece pe la (cineva), a face (cuiva) o vizită;

look me up treci pe la mine, vino să mă vezi.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

His comrade looked at him curiously.

(White Fang, de Jack London)

How nice my handkerchiefs look, don't they?

(Little Women, de Louisa May Alcott)

I look at my mother, but she pretends not to see me.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

She looked so beautiful in her enthusiasm that I nearly brought down the whole level of the interview.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

'He looks just like a man.'

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

I looked into her eyes and I read it all there.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He wondered, also, how his eyes looked to her.

(Martin Eden, de Jack London)

I looked steadily into the cruel grey eyes.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Then he stood still and looked at the other man, who had never turned his head.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Your case is an exceedingly remarkable one, and I shall be happy to look into it.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA