| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
LOSE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
lose, past şi part. trec. lost verb A. tranzitiv
1. a pierde; a rătăci;
to lose the capacity to work a pierde capacitatea de a munci;
I lost a clear thousand francs am pierdut exact o mie de franci;
(în anunţuri) lost, a diamond ring pierdut inel cu diamant(e);
l lost my umbrella mi-am pierdut / mi-am rătăcit umbrela;
it is easily lost se (poate) pierde cu uşurinţă;
(la joc etc.) to lose money to smb. a pierde în favoarea cuiva;
(fig.) to stand to lose nothing a nu avea nimic de pierdut;
you will lose nothing by waiting n-ai să pierzi nimic aşteptind;
(la alergări) to lose ground on a competition a fi depăşit de un concurent;
he lost one eye in the war a pierdut un ochi în război;
to lose one's head a-şi pierde capul / cumpătul / sărita / calmul, a se zăpăci, a se pierde cu firea;
to lose one's temper, (fam.) to lose one's shirt, (amer. sl.) to lose one's goat a-şi ieşi din fire / răbdări / sărite / pepeni, a-i sări ţandăra, a-i veni muştarul la nas;
(sl.) to lose one's legs a se pili, a se face criţă;
to lose one's voice a-şi pierde vocea, a nu mai putea vorbi;
to one's tongue a-şi pierde graiul;
have you lost your tongue? ţi-a tăiat popa limba?;
to lose one's way to get lost a pierde / a rătăci drumul, a se rătăci;
to lose one's character a-şi pierde reputaţia;
to lose a bet / wager a pierde un pariu / un rămăşag / o prinsoare;
to lose the scent of, to track of a pierde urma (cu gen.);
to lose strength a slăbi, a pierde din putere;
to lose weight a slăbi, a pierde din greutate;
to lose sight of a pierde din vedere (cu ac.);
to lose a child a pierde un copil, a-i muri un copil;
to lose the train a pierde / a scăpa trenul;
I lost several words mi-au scăpat câteva cuvinte.
2. (despre ceas) a întârzia, a rămâne în urmă;
my clock loses five minutes a day ceasul meu rămâne în urmă (cu) cinci minute pe zi.
3. a respinge;
the motion was lost moţiunea a fost respinsă.
4. a pricinui / a cauza pierderea (unui post, meci etc.);
his mistake lost him the job greşeala (lui) l-a făcut să-şi piardă slujba.
5. (despre doctori) a nu reuşi să salveze / să scape (pe cineva).
6. pasiv. (fig.) a se pierde; a fi inutil / zadarnic;
all advice is lost upon him orice sfat pe care i-dai e inutil, e o pierdere de timp / îţi pierzi vremea dându-i sfaturi;
he spoke for half an hour but it was all lost on me a vorbit (preţ de) o jumătate de ceas, dar în zadar, căci n-am înţeles boabă;
(fam.) the jeke was lost on him gluma a fost inutilă, că tot n-a sesizat-o.
lose, past şi part. trec. lost verb B. reflexiv
1. a se rătăci, a se pierde;
he lost himself in the crowd s-a pierdut în mulţime.
2. to lose oneself in a fi absorbit / preocupat / antrenat / furat de; a se cufunda / a se adânci în;
he lost himself in the book se cufundă în lectura cărţii, se lăsă absorbit / furat de lectură.
lose, past şi part. trec. lost verb C. intranzitiv
1. a suferi pierderi / pagube, a fi păgubit, a pierde, a ieşi în pierdere;
the army lost heavily armata a avut pierderi grele;
the publisher lost by it editorul a pierdut de pe urma acestui lucru.
2. (despre ceas) a întârzia, a rămâne în urmă;
my clock is losing ceasul meu rămâne în urmă.
3. to lose in a pierde / a scădea din;
to lose in interest a pierde din interes;
to lose in public esteem a pierde din stima / respectul oamenilor.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
But on this trip he did not get lost.
(White Fang, de Jack London)
“Yes,” said they, “she is beautiful indeed, but still ‘tis a pity that her brothers should have been lost for her sake.”
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
"It can never be the same again. I've lost my dearest friend," sighed Jo.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
"We have lost our way," said Dorothy.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
“There is no extent of mere weakness, Clara,” said Mr. Murdstone in reply, “that can have the least weight with me. You lose breath.”
(David Copperfield, de Charles Dickens)
People don't stumble upon enormous discoveries and then lose their evidence.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
Did she think, Janet, you had given the world for love, and considered it well lost?
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
Cells that lose the ability to respond to signals from other cells may become cancer cells.
(Cell-cell signaling, NCI Dictionary)
After about age 20, you can lose bone faster than you make bone.
(Bone Diseases, NIH: National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases)
I have lost my thumb and I have lost a fifty-guinea fee, and what have I gained?
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
