Editura Global Info / Dicţionar englez-român

LOUD

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

loud I. adjectiv

1. (despre sunet) tare, puternic, sonor;

loud noise zgomot puternic, larmă;

loud laugh râs zgomotos;

loud voice voce puternică / sonoră;

loud and metallic voice voce stridentă / metaliăcă;

in a loud voice cu voce / glas tare;

in a very loud voice cu o voce tunătoare;

loud cheers urale puternice;

he is loud in his complaints of racial discrimination protestează energic împotriva discriminării rasiale;

the woods are loud with the song of birds pădurea răsună de cântecele păsărilor.

2. (despre persoane, comportare etc.) zgomotos, gălăgios; vulgar, comun.

3. plin de zgomot, zgomotos, gălăgios;

a loud street o stradă zgomotoasă.

4. (despre culori, îmbrăcăminte etc.) strident, ţipător, bătător la ochi; exagerat, extravagant.

5. (amer.) având un miros pătrunzător.

loud II. adverb

(cu voce) tare, (cu glas) puternic, sonor; zgomotos, strident;

don't talk so loud nu vorbi atât de tare;

the dog barked loud câinele lătra puternic;

we laughed loud and long am râs mult şi cu poftă.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Peggotty and I both laughed, but not so loud.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

When they came to the meadow, there lay the wolf by the tree and snored so loud that the branches shook.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

But it did seem very loud.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

After this she stood upon both feet and cried in a loud voice: Ziz-zy, zuz-zy, zik!

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

My heart beat so loud all the time that sometimes I thought I should faint.

(Dracula, de Bram Stoker)

They went protestingly, but their voices were not loud.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

The old fellow clasped our hands, each in turn, while his men cheered louder than ever.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Ay, Sam's voice louder than all the rest!

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Oh! yes, my dear, I dare say you might, because you know, the door was open, and the window was open, and Mr. Knightley spoke loud.

(Emma, de Jane Austen)

Then aloud: how loud it seemed to me!

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA