Editura Global Info / Dicţionar englez-român

LOVE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

love I. substantiv

1. iubire, dragoste, amor; afecţiune, tandreţe, ataşament;

love of / for / towards dragoste pentru_./ faţă de;

first love prima dragoste;

to win smb.'s love a câştiga dragostea cuiva;

to be in love with smb. a fi îndrăgostit de cineva;

to be out of love with smb. a nu iubi pe cineva; a avea antipatie pentru cineva;

to be (fathoms) deep / over head and ears / head over ears / up to the ears in love a fi amorezat lulea / îndrăgostit până peste urechi;

to fall in love with love smb. a se îndrăgosti de cineva;

to fall out of love with smb. a înceta de a mai iubi pe cineva;

to make love to smb. a face curte cuiva, a curta pe cineva;

love of money / gain lăcomie de bani, sete de câştig;

love in a cottage menaj fără bani;

(prov.) salt water and absence wash away love ochii care nu se văd se uită;

ail is fair in love and war în război şi în dragoste toate mijloacele sunt permise;

(prov.) faults are thick where love is thin unde-i dragoste puţină, lesne-i a găsi pricină;

(prov.) he knows not what love is that has no children cel care n-are copii nu ştie ce-i dragostea;

(prov.) love and poverty are hard to hide dragostea şi sărăcia sunt greu de ascuns;

(prov. ) love cannot be forced dragoste cu sila nu există;

(prov.) love is neither bought nor sold nu e moşie ca să o iei cu chirie;

(prov.) love is never without jealousy nu există dragoste fără gelozie;

(prov.) love will creep where it may not go, laughs at locksmiths dragostea nu cunoaşte piedici;

(prov.) never trifle with love cu dragostea nu-i de glumit;

unrequited love dragoste neînpărtăşită;

unlucky in love, lucky at play fără noroc în dragoste, dar norocos la joc;

love should not be all on one side iubirea trebuie să fie reciprocă;

(prov.) love is the mother of love, one love drives out another floarea la floare trage;

(prov.) love is the reward of love adevărata răsplată a dragostei este dragostea;

(prov.) no herb will cure love rana de cuţit se vindecă, cea de la inimă niciodată; nu-i boală ca dragostea!;

(prov.) the course of true love never did run smooth cărările dragostei sunt spinoase;

(prov.) unkindness destroys love unde este frică nu încape dragoste;

(fam.) there is no love lost between them a) (rar) se iubesc reciproc;

we grumble a little now and then but there is no love lost between us ne mai ciondănim noi din când în când dar totuşi ne iubim; b) nu mor unul după celălalt; nu se au bine; nu se pot suferi;

he learnt French for the love of it a învăţat franţuzeşte de dragul limbii;

he learnt French for the love of her a învăţat franţuzeşte de dragul ei;

to play for love a juca de plăcere / amuzament, a nu juca pe bani;

I don't want to work for love nu vreau să muncesc pe gratis;

it cannot be had for love or money nu poate fi procutat cu nici un preţ;

I wouldn't do it for love or money, (amer.) I wouldn't do it for the love of Mike n-aş face-o cu nici un preţ / în ruptul capului / orice s-ar întâmpla / de mi-ai da şi luna de pe cer;

he married her for love a luat-o din dragoste;

for the love of God! pentru numele lui Dumnezeu!

2. persoană iubită, dragoste, pasiune;

my love iubita mea, dragostea mea, draga mea;

an old love of mine o veche dragoste / pasiune (de) a mea.

3. amoraş;

what a love of a child ce copil încântător / delicios.

4. (fam.) odor, scumpete, comoară;

isn't she a love? nu e o bomboană de fată?

5. (fam.) lucru preţios, comoară;

what loves of cups! ce ceşti minunate!

6. (fam.) salutări, complimente;

give / send my love to your parents transinite salutările mele părinţilor tăi;

my love to all vă îmbrăţişez pe toţi;

mother sends her love mama vă trimite complimente;

(în scrisori) with much love cu multă dragoste;

with love from all vă sărutăm cu toţii.

7. (sport) zero, nimic;

four love patru la zero.

love II. vb. A. tranzitiv

a iubi; a-i plăcea, a avea simpatie pentru;

I love you! te iubesc!;

love me little love me long mai bine iubeşte-mă puţin însă vreme îndelungată;

he loveed her to distraction o iubea la nebunie, o adora;

I love horse-racing îmi plac cursele de cai;

to love music a-i plăcea muzica, a fi meloman;

to love to do smth., to love doing smth. a-i plăcea să facă ceva;

he loves to be praised îi place să fie lăudat;

as you love your life dacă ţii la viaţă, de ţi-e dragă viaţa;

to love smb. sau smth. as the devil loves holy water a-i fi drag cineva sau ceva ca sarea în ochi;

(prov.) love me, love my dog dacă mă iubeşti, iubeşte şi tot ce este al meu.

love II. vb. B. intranzitiv

a iubi.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

If Mr. Holmwood fell in love with her seeing her only in the drawing-room, I wonder what he would say if he saw her now.

(Dracula, de Bram Stoker)

And the woman I loved was Maud Brewster.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

It was the answer, in terms, not of speech, but of love.

(The Call of the Wild, de Jack London)

As long as she was on the scene he could not take any action without a horrible exposure of the woman whom he loved.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

His love for his wife and his trust in her shone in his features.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Give them all of my dear love and a kiss.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

God is my father; God is my friend: I love Him; I believe He loves me.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

But why can't you love me, Gladys? Is it my appearance, or what?

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Go you below, my love,” said Mr. Murdstone.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

He did not love his kind, and he was shrewd enough to escape hurt himself.

(White Fang, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA