Editura Global Info / Dicţionar englez-român

LOW

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

low¹ I. adjectiv

1. jos, scund, mic;

low house casă scundă / joasă;

low wall zid scund / jos;

low forehead frunte mică;

low stature statură mică.

2. jos, scăzut, mic;

(mar.) low tide / water reflux, maree joasă;

in low water a) la apă mică; b) (fig. fam.) pe jantă, lefter, cu punga goală;

low price preţ scăzut / mic;

at a low figure / price la preţ scăzut / de nimic, chilipir;

the lowest price ultimul preţ;

low wages salarii mici;

low temperature temperatură joasă / scăzută.

3. scăzut, redus, minim;

the lowest freight frahtul minim;

it will cost a hundred pounds at the very lowest o să coste cel puţin / minimum o sută de lire;

low speed viteză redusă.

4. scăzut, redus, puţin dezvoltat, slab;

low races rase puţin dezvoltate / puţin civilizate.

5. jos, grav;

low note notă joasă / gravă;

low sound a) sunet jos / grav; b) sunet slab;

low murmur murmur slab;

in a low voice cu voce slabă / scăzută;

he has a low voice are o voce joasă / gravă;

to speak to smb. in a low whisper a vorbi cuiva în şoaptă.

6. adânc, profund;

low valley vale adâncă;

low bow plecăciune adâncă;

to make smb. a low bow a face cuiva o plecăciune adâncă, a saluta pe cineva până la pământ.

7. decoltat, decupat;

low dress rochie decoltată;

low shoe pantof decupat;

low collar guler răsfrânt.

8. ieftin, comun, vulgar, trivial; decăzut, josnic, abject;

low comedy farsă, bufonerie, comic ieftin;

low company societate deocheată;

low fellow pungaş, derbedeu, puşlama, pramatie;

low woman a) femeie vulgară; b) femeie stricată / desfrânată / ordinară;

the loweat of the low ultimul dintre ultimii;

low gamblers măsluitori;

a low type of face un adevărat cap de brută;

to get into low habits a lua / a prinde obiceiuri urâte, a se ticăloşi;

low part of the town cartier rău famat;

low cunning pungăşie, escrocherie, înşelătorie;

a low thing (to do), a low trick mârşăvie, murdărie, mişelie.

9. slab, slăbit; (fig.) deprimat, abătut, demoralizat;

she is very low a) se simte prost, îi merge prost (cu sănătatea); b) e foarte abătută, deprimată;

low physical condition atonie;

to be in low spirits a fi deprimat / abătut.

10. umil, modest;

low birth origine modestă / umilă;

low life lumea de jos;

low condition condiţie modestă / umilă;

low marriage mezalianţă.

11. recent, de dată recentă;

low date dată recentă.

low¹ II. adverb

1. (în) jos, la pământ; adânc, profund;

the village stands lower than the castle satul se află / e situat mai jos decât castelul;

to bow low a se înclina / a saluta adânc / până la pământ;

to lay low a arunca / a trânti la pământ;

to lie low a sta culcat / a zăcea la pământ;

to hit low a nimeri jos;

(fig.) to keep smb. low a ţine pe cineva din scurt;

(fig.) I cannot go so low as that nu pot să mă înjosesc într-atât;

dress out low in the back rochie adânc (mult) decoltată la spate.

2. la preţ scăzut / redus;

to buy low a cumpăra la preţ redus / chilipir;

to play low a juca la miză mică.

3. încet, fără tărie, slab;

to speak low a vorbi încet;

to burn low a arde încet / cu lumină slabă.

4. puţin;

to live / to feed low a) a mânca / a se hrăni puţin / insuficient; b) a ţine regim.

5. recent;

as low as nu mai târziu de / decât.

low¹ III. substantiv

oameni de rând;

all the people, high and low toată lumea, şi cei mari şi cei mici.

low² I. substantiv

muget.

low² II. verb intranzitiv

a mugi.

low³ (scoţ.) I. substantiv

flacără, lumină.

low³ (scoţ.) II. verb intranzitiv

a arde, a lumina, a licări.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“Cooky,” Wolf Larsen called in a low voice.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

"No one need ever know, shall ever know," I said in a low voice.

(Dracula, de Bram Stoker)

"Know then that Negore is no coward," he said; and his speech was very low and quiet.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Miss Temple got up, took her hand and examined her pulse; then she returned to her own seat: as she resumed it, I heard her sigh low.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

"Beth is asleep. Speak low, and tell me all about it. That Moffat hasn't been here, I hope?" asked Mrs. March rather sharply.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

It made an impression on the boys too, for there was a low stir among them, though no one spoke a word.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

My uncle’s voice is always remarkably low.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Though I scarce understand this high, middle and low.”

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

"I've kept straight all these years," she said, her voice so low that it was almost a whisper.

(Martin Eden, de Jack London)

Then a low, quiet voice came from the Ball of Fire, and these were the words it spoke: I am Oz, the Great and Terrible.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA