Editura Global Info / Dicţionar englez-român

LUG

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

lug¹ substantiv

1. (tehn.) urechiuşă; ochi, ochet, ureche; chiolbaş, toartă; ochi de prindere, scobitură, şliţ, ureche (de prindere, de agăţare); ochi (vizor); mâner, manivelă, manetă, toc; suport, consolă; îngroşare, proeminenţă, bosaj; aripă, scut, apărătoare.

2. (tel.) oză; bornă pentru sudură.

3. (constr.) capră, consolă.

4. (scoţ.) ureche; apărătoare de ureche (la caschete).

lug² I. substantiv

1. tragere (puternică), smucitură.

2. plural (amer. fam.) aer de importanţă, îngânfare, împăunare, fălire;

to put / to pile on lugs a face pe grozavul / pe nebunul, a se umfla în pene.

3. plural (amer.) îmbrăcăminte foarte elegantă / şic.

4. (amer. fam.) tip, individ; om neîndemânatic, persoană stângace.

5. (amer. fam.) pretenţie, afectare;

to put on the lug a juca teatru, a face pe nebunul.

6. (amer. fam.) spoliere;

to put the lug on a spolia.

7. (pl.) foi de tutun de calitate inferioară.

lug² II. verb A. tranzitiv

a trage, a târî, a smuci (un lucru greu);

to lug smth. along / away a trage / a târî după sine;

to lug in(to) a vârî / a băga cu forţa în;

(fig. fam.) to lug in a story a exagera / a trage de păr o poveste;

to lug forth / out a trage (ceva) afară, a scoate (ceva) cu foţa;

(înv.) to lug out a trage (sabia) din teacă.

lug² II. verb B. intranzitiv

to lug at a trage puternic (cu ac.), a smuci de.

TE-AR MAI PUTEA INTERESA