Editura Global Info / Dicţionar englez-român

LUMP

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

lump I. substantiv

1. masă, grămadă;

to sell by / in the lump a vinde cu ridicata / (în) angro;

to take by / in the lump lua cu ridicata / (în) angro;

(fam.) to pay by / in the lump a plăti în întregime / dintr-o dată;

lump sum sumă globală (plătită deodată);

to come down in a lump a cădea (jos) ca o bucată de plumb / ca un butuc;

(fig.) he is a lump of selfishness e de un egoism monstruos.

2. cocoloş, bulgăre (de pământ);

a lump in the throat un nod în gât.

3. bucată de zahăr;

lump sugar zahăr cubic.

4. lingou, piesă brută;

lump of gold bulgăre de aur.

5. (mine) minereu în bulgări.

6. butuc, buştean, lostopană, capăt de lemn tăiat cu toporul, prăjină scurtată cu toporul.

7. (sl.) azil pentru săraci.

8. cucui, umflătură, excrescenţă.

9. (fam.) om greoi / stângaci, urs;

a big lump of a lass o grăsană, o fată durdulie / planturoasă;

a fat lump of a man un (om) bortos / pântecos / burduhănos.

lump II. vb. A. tranzitiv

1. a aşeza / a pune / a strânge laolaltă, a îngrămădi; (şi to lump together) a Iua cu toptanul / cu ghiotura / în bloc / cu ridicata; a considera în întregime.

2. a plăti dintr-o dată.

3. (fig.) a înghiţi;

(fam.) if he doesn't like it, he may lump it dacă nu-i place n-are decât (să se spele pe cap);

(sl.) to lump it down a da de duşcă pe gât, a înghiţi dintr-o sorbitură;

(sl.) to lump the lighter a fi deportat.

lump II. vb. B. intranzitiv

1. (despre pământ) a face bulgări.

2. to lump along a merge greoi, a merge cu paşi grei / apăsaţi;

to lump down a se prăbuşi ca un buştean, a cădea ca plumbul (de greu).

3. to lump large in smb's eyes a se bucura de multă stimă în ochii cuiva.

lump III. interjecție

lump, thump, whack! trosc! pleosc!

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Then he gave him a lump of silver as big as his head.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA