| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
MAN
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
man1 I. plural men substantiv
1. om, fiinţă / făptură omenească.
2. (şi Man) omul, oamenii, omenirea, umanitatea;
the rights of man drepturile omulul;
(rel.) the Fall of Man căderea omului (în păcat).
3. om, individ, persoană, ins;
a man un om; omul; oricine; fiecare (om);
any man orice om; fiecare (om);
every man fiecare (om), toţi oamenii, toată lumea;
few men (numai) puţini oameni;
no man nimeni;
10 shillings per man 10 şilingi de om / fiecare;
the man in / (amer.) on the street omul de pe stradă, omul obişnuit;
what can a man do in such a case? ce poate face un om / cineva într-un asemenea caz?, ce să faci într-o asemenea împrejurare?;
men say that se spune că, se zice că;
old man! prietene!;
good man! bravo!;
the inner man a) omul interior / lăuntric; b) (fam.) domnia sa stomacul;
(prov.) so many men, so many minds câte capete, atâtea păreri;
to a man până la ultimul (om);
between man and man de la om la om;
as one man ca un (singur) om; într-un glas;
to be one's own man a fi propriul său stăpân, a fi liber / independent, a nu depinde de nimeni;
the right man in the right place omul potrivit la locul potrivit.
4. bărbat;
men and women bărbaţi şi femei;
he acted like a man a procedat ca un bărbat.
5. (mai ales dial., în afară de unele sintagme) soţ, bărbat, om;
man and wife bărbat / soţ şi soţie;
(fam.) my (old) man bărbatul / soţul meu;
(scoţ.) her man soţul ei.
6. om potrivit / nimerit (într-un loc);
if you want a lawyer, he is your man dacă ai nevoie de un avocat, el e omul (nimerit);
I've found my man mi-am găsit omul.
7. locuitor, cetăţean, om.
8. (mai ales pl.) muncitor, lucrător, argat, slugă; rândaş; valet, fecior; (mil.) ordonanţă.
9. (mil.) soldat, om din trupă;
officers, Nco's and men ofiţeri, subofiţeri şi soldaţi / trupă.
10. (sport) jucător.
11. (la jocuri) piesă; figură.
12. (ist.) vasal.
man1 II. adjectiv
bărbătesc, masculin; de sex masculin;
man cook bucătar.
man1 III. verb A. tranzitiv
1. a umple / a ocupa cu oameni.
2. (mil., mar.) a înarma; a echipa.
3. (mar.) a arma (o barcă etc.).
4. (fig.) a întări, a îmbărbăta a încuraja.
5. a domestici, a deprinde cu oameni (păsări etc.).
man1 III. verb B. reflexiv
a prinde curaj, a deveni bărbat.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Then he stood still and looked at the other man, who had never turned his head.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
The whole room behind me was displayed; but there was no sign of a man in it, except myself.
(Dracula, de Bram Stoker)
Such was the picture, and he thrilled to the memory of it, wondering if the man could paint it who had painted the pilot-schooner on the wall.
(Martin Eden, de Jack London)
They were all most dangerous men.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Edith Baxter was within thirty yards of the stables, when a man appeared out of the darkness and called to her to stop.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
"They are for Miss March, the man said. And here's a note," put in the maid, holding it to Meg.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
The men toiled without speech across the face of the frozen world.
(White Fang, de Jack London)
That was the kind of man I mean.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
“Oh, what an agreeable man he is!” cried Peggotty, holding up her hands.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
“What sort of a man is he to see?”
(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
