Editura Global Info / Dicţionar englez-român

MANAGE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

manage I. verb A. tranzitiv

1. a mânui; a dirija, a manevra, a conduce; a cârmi;

to manage a boat a conduce o barcă.

2. a conduce, a administra, a dirija (o întreprindere, o proprietate, o afacere etc.);

to manage smb.'s affairs a conduce / a se ocupa de afacerile cuiva;

to manage the household a se ocupa de gospodărie.

3. a conduce, a stăpâni (pe cineva); a veni de hac (cuiva); a ţine în frâu (pe copii); a stăpâni, a îmbllnzi (un animal);

to know how to manage smb. a şti cum să-l ia pe cineva / să se poarte cu cineva.

4. a aranja, a face; a duce la capăt / la bun sfârşit; a reuşi;

to manage a piece of work a duce o muncă la capăt / la bun sfârşit;

to manage to do smth. a pune la cale ceva, a se pregăti să facă ceva; a ajunge / a reuşi să facă ceva; a găsi mijlocul de a face ceva.

manage I. verb B. intranzitiv

a o scoate la capăt, a reuşi;

manage as best as you can aranjează-te cum vei putea, descurcă-te cum ştii / cum poţi;

perhaps we can manage with that poate că aceasta ne-ar fi de ajuns / ne-ar ajunge;

she manages well a) (ea) ştie să se descurce; b) (ea) e o bună gospodină.

manage II. substantiv (înv.)

1. v. management.

2. manej, dresură (de cai); echitaţie, călărie.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I managed to struggle to my feet.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

The bull-dog had managed to roll him over on his back, and still hanging on to his throat, was on top of him.

(White Fang, de Jack London)

It is like you managed to roll all the little planets over to a perfect corner of the sky.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

“I cannot manage to shudder,” said he. “I shall never learn it here as long as I live.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Their method also managed to absorb more solar light than natural photosynthesis.

(Scientists pioneer a new way to turn sunlight into fuel, University of Cambridge)

It also has implications for managing potential risks of engineered nanoparticles, they add.

(Nanoparticles raise vascular risk by escaping the lungs, SciDev.Net)

“Have you managed it?” asked Holmes.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He knows where the young man is—to that I’ll swear, and if he knows, then it must be our own fault if we cannot manage to know also.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Talk to your doctor about how to best manage menopause.

(Menopause, Dept. of Health and Human Services Office on Women's Health)

Mary, how shall we manage him?

(Mansfield Park, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA