Editura Global Info / Dicţionar englez-român

MANNER

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

manner substantiv

1. mod, fel, chip, manieră (de a face ceva);

in / after this manner în felul / chipul / modul acesta; aşa, astfel;

the manner in which felul în care;

in like manner în acelaşi fel, într-un mod asemănător; la fel;

in a manner (of speaking) într-un anumit fel / sens, dintr-un anumit punct de vedere; ca să spunem aşa.

2. (gram.) fel al acţiunii, mod;

adverb of manner adverb de mod.

3. (arte, lit.) manieră; stil;

the manner and the matter forma şi fondul.

4. obicei, obişnuinţă, deprindere.

5. plural moravuri; datini; obiceiuri (ale unui popor etc.);

a novel of manners roman de moravuri.

6. înfăţişare; ţinută; aer.

7. plural maniere, apucături, deprinderi; bună creştere, bune maniere, bună-cuviinţă;

bad manners deprinderi urâte, lipsă de maniere;

he has no manners e prost crescut / lipsit de bună creştere, îi lipseşte bună-cuviinţa, e certat cu politeţea.

8. specie, fel, soi;

what manner of man is he? ce fel de om este?;

all manner of people tot felul de oameni, oameni de toate felurile / soiurile;

no manner of doubt nici o urmă / umbră de îndoiaiă.

9. fel / mod de viaţă;

to the manner born a) menit unui anumit fel de viaţă; b) obişnuit de copil (cu ceva); c) (fam.) înclinat spre ceva (din naştere).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I think very differently, answered Elizabeth, shortly; an agreeable manner may set off handsome features, but can never alter plain ones.

(Persuasion, de Jane Austen)

Manners as well as appearance are, generally speaking, so totally different.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Something in the manner of her friends struck Meg at once.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

This tells me you could be acting like a Capricorn when it comes to money—in a very objective manner.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

In this manner it came about that he fought all sizes and breeds of dogs.

(White Fang, de Jack London)

If you did, it would be in such a grave, quiet manner, I should mistake it for sense.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

AKT inhibitor ARQ 092 binds to and inhibits the activity of AKT in a non-ATP competitive manner, which may result in the inhibition of the PI3K/AKT signaling pathway.

(AKT Inhibitor ARQ 092, NCI Thesaurus)

Elinor needed little observation to perceive that her reserve was a mere calmness of manner with which sense had nothing to do.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

All manner of solemn nonsense was talked on the subject, but I believed none of it.

(Emma, de Jane Austen)

He was still smiling in the most amiable manner.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA