Editura Global Info / Dicţionar englez-român

MANTLE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

mantle I. substantiv

1. mantou (fără mâneci); capă; manta, pelerină (de damă).

2. înveliş, strat (de lavă, de zăpadă etc.).

3. perdea, văl (de întuneric, de negură).

4. (zool.) membrana cărnoasă la moluşte bivalve care secretă scoica.

5. (geol.) manta de protectie; rocă acoperiş.

6. (text.) strat protector.

7. (metal.) înveliş / acoperământ (exterior) la furnalul înalt.

8. (constr.) faţă, parte din afară / exterioară (a unui perete).

mantle II. verb A. tranzitiv

1. a acoperi / a îmbrăca / a înfăşura cu o manta / cu o capă.

2. a arunca o manta pe; a acoperi cu un văl.

3. (poetic) a ascunde, a tăinui.

mantle II. verb B. intranzitiv

1. (despre lichide) a face / a produce spumă, a spumega, a se acoperi de spumă.

2. (despre sânge) a se răspândi.

3. (despre faţă, obraji) a se înroşi, a se împurpura, a se îmbujora.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

As a result of the findings, the researchers have developed a new view of Earth's mantle.

(Earth's mantle looks like a painting, National Science Foundation)

Quiet, sir—a long mantle down to her feet.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“I have perceived also that on her mantle there is marked a silver cross, which is surely sign enough that there is nought of evil in these strange powers which you say that she possesses.”

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

It is also used to treat mantle cell lymphoma in patients who have already received at least one other type of treatment and is being studied in the treatment of other types of cancer.

(Bortezomib, NCI Dictionary)

In addition to the t(11;19) translocation in a case of B-cell chronic lymphocytic leukemia from which FSTL3 was isolated, rearrangement of the FSTL3 gene was also observed in a case of B-cell non-Hodgkin lymphoma and in a case of B-cell mantle zone lymphoma, suggesting that FSTL3 may be involved in the leukemogenesis process.

(Follistatin-Like 3 Glycoprotein, NCI Thesaurus)

Scientists' best access to the mantle comes in the form of lava that erupts at mid-ocean ridges.

(Earth's mantle looks like a painting, National Science Foundation)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA