Editura Global Info / Dicţionar englez-român

MARRY

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

marry¹ verb A. tranzitiv

1. a cununa, a căsători, a însura; a mărita; a da în căsătorie, a uni prin căsătorie;

I have two daughters to marry off am două fete de măritat;

she has not got her daughter married nu şi-a căsătorit încă fiica.

2. a se căsători cu; a se mărita cu; a se însura cu; a lua în căsătorie;

they married each other s-au căsătorit; s-au luat;

he married his friend s-a căsătorit cu prietena sa.

3. (fig.) a lega, a uni (strâns), a împreuna; (mar.) a însura.

4. (fig.) a îmbina, a combina.

marry¹ verb B. intranzitiv

(to) a se căsători; a se însura; a se mărita, a se lua (cu);

to marry again, to marry a second time a se recăsători, a se căsători a doua oară;

to marry for love a se căsători din dragoste;

to marry for money a se căsători pentru bani / din interes;

to marry below one's station / below one / beneath one a face o mezalianţă, a se mezalia, a se căsători cu o persoană de condiţie inferioară;

he has married well a făcut o căsătorie, a nimerit bine;

natives that marry in and in băştinaşi care se căsătoresc între ei;

to marry with the left hand, to marry over the broomstick a face o căsătorie nepotrivită.

marry² interjecție (înv.) (sau marry come up!, marry come out!, marry gap!)

1. ei aş! ei asta-i! ei poftim! nu mai spune! ei taci! fugi de-aici!

2. zău! pe legea mea!

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Tell me, do you mean to marry this Cook?

(Little Women, de Louisa May Alcott)

And so we were married, said my mother simply.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Mr. Hosmer Angel came to the house again and proposed that we should marry before father came back.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"P. S. Mother sends her love. She seems better, poor dear. "P. P. S. We are to be married on 28 September."

(Dracula, de Bram Stoker)

Then, sir, I will marry you.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

We do so wish that Charles had married Anne instead.

(Persuasion, de Jane Austen)

I am very sorry for Mr. Morland—sorry that anyone you love should be unhappy; but my surprise would be greater at Frederick's marrying her than at any other part of the story.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Would you like to meet someone new? Get married?

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

Then he added, "And now, I suppose, your mother wants you to marry me."

(Martin Eden, de Jack London)

His son married the beautiful maiden whom he had brought with him as a flower in his pocket, and whether they are still alive or not, is known to God.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA