| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
MASTER
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
master I. substantiv
1. stăpân, posesor, proprietar, stăpânitor, patron; domn;
the master of the house stăpânul / proprietarul casel; capul familiei; soţul;
to be master in one's own house a fi stăpân la el acasă, a nu permite altuia să se amestece în treburile lui;
to be master of oneself a fi stăpân pe sine, a şti să se stăpânească;
to be one's own master a fi stăpân pe soarta sa, a nu depinde de nimeni, a nu da nimănui socoteală de ceea ce face, a fi liber / independent;
the master of one's destiny stăpân pe soarta sa;
to be master of a large fortune a dispune de o mare avere;
to be master of the situation a fi stăpân / călare pe situaţie;
to meet one's master a-şi găsi naşul;
to be master of a subject a cunoaşte un subiect la perfecţie, a fi stăpân pe materie;
to make oneself master of smth. a) a se face stăpân pe ceva, a lua ceva în stăpânire; b) a-şi însuşi ceva la perfecţie;
the master and the men patronul şi lucrătorii;
to play the master a face pe stăpânul;
(prov.) like master, like man cum e stăpânul aşa e şi sluga, cum e turcul şi pistolul, cum e sacul şi peticul.
2. the Master (rel.) Domnul.
3. maestru, maistru; meşter; artist (în meserie);
(teatru) master of the scenery maşinist;
4. (mar.) căpitan (de vas) comercial.
5. (şcol.) învăţător, profesor, institutor, dascăl;
writing master profesor de caligrafie;
dancing master profesor de dans;
music master profesor de muzică;
master of fence a) maestru de scrimă; b) (fig.) certăreţ renumit.
6. (univ.) director de colegiu (la Oxford, Cambridge).
7. (aprox.) licenţiat;
Master of Arts licenţiat în litere;
Master'of Science licenţiat în ştiinţele naturii;
to take one's master's degree a-şi lua licenţa.
8. preşedinte al unei loji masonice.
9. domn, jupân (ca adresare unui tânăr; urmat de numele de familie numai când e vorba de fiul cel mare, de ex. Master Wilson, alminteri, urmat de numele cel mic, de ex. Master John).
10. şef, căpetenie, superior; conducător, director; intendent;
master of the kitchen bucătar şef;
Master Foxhounds şeful vânătorii (la curtea unui prinţ);
Master of the King's Music conducătorul / dirijorul corului din capela regală;
Master of Ceremonies maestru de ceremonii;
Master of the Royal Houshold intendentul curţii regale;
Master of the Horse şeful grajdurilor regale;
Master of the Mint directorul monetăriei;
(jur.) Master in Chancery consilier la înalta curte de casaţie;
Master of the Rolls directorul arhivelor la înalta curte de casaţie;
(mil.) master of the ordnance general de artilerie;
master billet ofiţerul care dă bilete de încartiruire.
master II. adjectiv
principal, conducător; călăuzitor.
master III. verb tranzitiv
1. a-şi însuşi, a se face stăpân pe, a lua în stăpânire.
2. a supune, a subjuga, a îngenunchea, a se înstăpâni pe; a domoli; a înfrâna; a învinge, a birui, a înfrânge;
to master a difficulty a învinge / a birui o greutate;
to master one's passions a-şi stăpâni / domoli / înfrâna pasiunile.
3. a-şi însuşi, a poseda, a deveni stăpân pe (anumite cunoştinţe);
to master the use of a tool a se familiariza / a se deprinde cu mânuirea unei unelte;
to master the meaning of smth a înţelege ceva, a prinde înţelesul a ceva.
4. a conduce, a gospodări (casa).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Master Copperfield, if I might ask you—”
(David Copperfield, de Charles Dickens)
He was master of the situation.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
It’s only Belcher that can master ’im.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
You were only student then; now you are master, and I trust that good habit have not fail.
(Dracula, de Bram Stoker)
Yet submission made him master his fear, and he only growled softly.
(White Fang, de Jack London)
Beauty is the only master to serve.
(Martin Eden, de Jack London)
Naturally, the coachman’s first thought, on finding that he could do nothing for his master, was to open the door.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
The master said: “I will run myself, and fetch the guest.”
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
I have some private reasons to believe, that this visit from his majesty gave Flimnap an opportunity of doing me ill offices to his master.
(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)
They lost the activity of typical muscle cell genes to various degrees, and instead expressed a gene called Sca1 that is best known to mark stem cells, the body’s ‘master cells’.
(Observation of blood vessel cells changing function could lead to early detection of blocked arteries, University of Cambridge)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
