| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
MATCH
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
match1 substantiv
1. chibrit;
to strike / to light a match a aprinde un chibrit;
box of matches cutie de chibrituri.
2. fitil (de sfeşnic, lampă).
3. (mil., mine) fitil; focos, amorsă.
match2 I. substantiv
1. egal, pereche, potrivă, seamăn; tovarăşă de viaţă, soţie; rival, emul;
he has not his match nu-şi are / află pereche, e de neîntrecut;
he is more then a match for me e mai ceva decât mine, mă întrece;
to find / to meet one's match a-şi găsi / a-şi întâlni egalul; a-şi găsi omul / naşul;
you are no match for him nu te poţi măsura / pune cu el;
to be more than a match for smb. a) a fi mai puternic sau mai abil / dibaci / şiret decât cineva; b) a umbla să înşele pe cineva;
(fam.) it's no match nu merge, nu se potriveşte.
2. asortare, potrivire, armonizare;
to be a good match a se asorta bine, a se potrivi bine;
to be a bad match a nu se asorta bine;
perfect match of colours asortare perfectă a culorilor.
3. meci, competiţie, luptă, întrecere (sportivă); partidă, joc; rămăşag, pariu;
tennis match partidă de tenis;
hunting match partidă de vânătoare;
football match meci de fotbal;
rowing match regată;
is it a match? pui / faci rămăşag / pariu?;
(fam.) it is a match! fie! haide! bun! merge! lasă!
4. căsătorie, unire, însurătoare; logodnă; partidă;
she is a good match e o partidă bună;
to make a match of it a se căsători; a-şi întemeia un cămin;
mercenary / money match căsătorie pentru bani / din interes.
match2 II. verb A. tranzitiv
1. (with) a combina, a potrivi, a îmbina, a împerechea (cu);
to match cruelty with cunning a îmbina cruzimea cu viclenia;
a well matched couple o pereche potrivită;
(tehn.) to match the parts of a machine a monta, o maşină.
2. a lega, a uni (prin căsătorie), a căsători, a da în căsătorie;
an ill matched man un om care a făcut o căsătorte nepotrivită;
to match smb. with a căsători pe cineva cu.
3. a egala, a fi egalul / potriva (cu gen.); a fi la fel cu; a rivaliza cu;
he cannot match him nu se poate măsura / pune / întrece cu el;
nobody can match him in chess nimeni nu-l poate întrece / egala la şah.
4. a opune, a contrasta;
to match smb. against smb. a opune pe cineva altcuiva; a pune în contrast două persoane.
5. a găsi (ceva) la fel; (despre culori, materiale) a asorta; a se potrivi / a merge cu; (despre mănuşi, ciorapi) a împerechea;
to match a colour a găsi o culoare care să se asorteze cu alta;
we tried to match the vase am căutat un vas de acelaşi fel;
shoes to match the colour of her dress pantofi asortaţi / la culoare cu rochia;
( tehn.) to match boards a îmbina scândurile în lambă şi uluc.
6. (rar) a împreuna, a împerechea.
7. to be matched to a) a fi strâns legat de; b) a trebui să.
match2 II. verb B. intranzitiv
1. (despre animale) a se împerechea, a se împreuna.
2. (with) a se căsători (cu);
to match into a family a se înrudi (prin alianţă) cu o familie.
3. a se potrivi, a merge (împreună), a corespunde, a se asorta, a se armoniza;
these colours don't match aceste culori nu merg / nu se asortează / nu se potrivesc / nu se armonizează;
dress with hat to match rochie asortată / de aceeaşi culoare cu pălăria;
to match well a se potrivi / a se asorta bine, a merge bine împreună.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
I struck a match and looked at my watch.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
The last thing he did was to see that his matches were dry and to wind his watch.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
Might I trouble you for a match?
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“It would be a very good match for you; wouldn't it?” said my mother.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Where can you look for a more suitable match?
(Persuasion, de Jane Austen)
He might make a fairer match of it.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
"The match must have been got up hastily," said Diana: "they cannot have known each other long."
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
He is no match for you in any way.
(Martin Eden, de Jack London)
The matches have, of course, been used to light cigarettes.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
It would be hard indeed to match them.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
