Editura Global Info / Dicţionar englez-român

MATTER

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

matter I. substantiv

1. materie, substanţă; corp: fond;

form and matter formă şi fond / conţinut;

(med.) grey matter materie cenuşie.

2. (filoz.) materie.

3. (mine) minerale.

4. material;

(poligr.) printed matter material tipărit, imprimate.

5. (med.) puroi, materie; urdoare (la ochi).

6. chestiune, problemă; lucru, fapt, obiect; afacere, treabă; subiect (de lucrare, articol etc.);

a matter of course o chestiune firească, un lucru care se înţelege de la sine;

as a matter of course în mod firesc, cum era (şi) de aşteptat, aşa cum trebuie, nu e de mirare;

as a matter of fact de fapt, în realitate, în fond, la drept vorbind;

as matters stand aşa cum stau lucrurile;

money matters chestiuni băneşti / financiare;

business matters afaceri, treburi;

private matters chestiuni particulare;

domestic matters chestiuni familiale;

a great matter o chestiune / o problemă importantă, un lucru mare;

a small matter o chestiune fără importanţă, o nimica toată, un fleac, o bagatelă;

it is a matter of hours e o chestiune de ore;

it is a matter of common knowledge e o chestiune notorie / cunoscută de toată lumea;

it is not a / no laughing matter nu e (nimic) de râs, (asta) nu e glumă;

a matter of fact un fapt real;

a matter of doubt o chestiune îndoielnică / problematică;

a matter of joy motiv de bucurie;

a matter of life and death o chestiune de viaţă şi de moarte / de importanţă vitală;

a matter of taste o chestiune de gust;

to the matter care ţine de chestiune, la chestiune;

to be to the matter a fi în chestiune / în subiect;

to speak to the matter a vorbi despre chestiunea în discuţie, a fi la subiect;

to go from the matter a se abate / a se depărta de la subiect; a bate câmpii, a bate apa în piuă;

table of matters tablă de materii;

to carry matters so far that a împinge / a duce lucrurile atât de departe încât;

(jur.) matter of law caz, proces;

what's the matter? despre ce este vorba? ce e? ce s-a întâmplat?;

nothing's the matter nu e / nu s-a întâmplat nimic;

what's the matter with you? ce ţi s-a întâmplat? ce-i cu tine? ce ai? ce ţi s-a năzărit?;

it's no matter of yours nu te priveşte, nu e treaba ta;

what matters? ce importanţă are?;

that's quite another matter asta este cu totul altceva, e altă mâncare de peşte;

in this / that matter în această privinţă;

no such matters! da de unde! ei aş!;

he can play on no matter what instrument ştie să cânte la orice instrument;

no matter what he might think indiferent de ceea ce ar putea crede / gândi;

no matter when yon read it nu are importanţă / nu contează când o veţi citi;

there is smth. the matter e ceva (la mijloc);

there is smth. the matter with him e ceva cu el, are ceea;

(fam.) for that matter, for the matter of that în această privinţă, cât despre asta, de altfel;

to have a matter against smb. a avea ceva împotriva cuiva;

to make much matter of a face mult caz de;

matters succeded well with him a reuşit, i-a mers bine;

to mince matters a) a se exprima (mai) delicat; b) a nu se atinge de fondul chestiunii, a se învârti în jurul problemei, a se învârti într-un cerc vicios.

7. ocazie, prilej; subiect de discuţie; motiv de ceartă.

8. (fam.) chestie; preţ; cantitate aproximativă (sumă, taxă, timp, spaţiu, vârstă);

this will cost you a matter of 10 shillings o să te coste cam / vreo zece şilingi;

a matter of five miles o distanţă de aproximativ cinci mile; preţ de cinci mile;

when I was a matter of four years old când eram de vreo patru ani, să tot fi avut vreo patru ani.

9. (poligr.) zaţ, material cules; manuscris.

matter II. verb intranzitiv

1. a avea importanţă, a însemna, a conta, a interesa;

it doesn't matter n-are importanţă, nu contează, nu-i nimic, nu face nimic;

it matters very little are prea puţină importanţă, nu contează prea mult;

what does it matter?, what matters it? ce importanţă are? ce contează?; ei şi?;

it doesn't matter in the least / (fam.) a bit n-are nici cea mai mică importanţă / însemnătate.

2. (med.) a puroia, a supura.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“But that is beside the matter,” I cried.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

There the matter must be left.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

I should have gone to the City that day, but I was too disturbed in my mind to be able to pay attention to business matters.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And thus she thought he would think of the matter no more.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

I had also every cause to think that there was some criminal secret in the matter.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I was very well yesterday; nothing at all the matter with me till this morning.

(Persuasion, de Jane Austen)

Bessie, what is the matter with me?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

"I never saw such a girl! You don't know a compliment when you get it," said Meg, with the air of a young lady who knew all about the matter.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

No matter what you expect to happen, something else will occur, and it will be better than anything you could have imagined.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

“What's the matter?” I thought it was very strange that she should ask me, and answered, “Nothing.”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA