| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
MAY
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
may2, past. might verb modal defectiv.
1. (exprimă posibilitatea) a se putea, a fi posibil;
he may come at any moment se poate / este posibil să vină dintr-un moment în altul;
it may be so se poate să fie aşa;
who may you be? cine eşti d-ta, cam cine ai putea fi d-ta?;
he may not be thirsty se poate să nu-i fie sete;
the air might revive her aerul s-ar putea s-o învioreze;
she may miss the train se poate să piardă trenul;
I may have said so se prea poate să fi spus asta;
how old might she be? cam ce vârstă să aibă / ar putea avea?
2. (exprimă rugămintea, permisiunea) a putea, a avea voie, a-i fi permis / îngăduit;
may I open the window? pot / îmi daţi voie / îmi permiteţi să deschid fereastra?;
you may do it if you choose poţi să faci asta dacă vrei;
if I may say so dacă pot / îmi este permis să mă exprim astfel;
you may not do that n-ai voie să faci asta.
3. (exprimă o urare, o dorinţă, o binecuvântare, un blestem) long may you live! la multi ani! să trăieşti mulţi ani!;
I rather die mai bine aş muri;
may God bless you Dumnezeu să to binecuvânteze / să te aibă în pază.
4. (folosit ca auxiliar în propoziţii completive exprimând frica, teama);
they apprehended that he might have been carried off le era teamă că a fost răpit.
5. (ca auxiliar în propoziţii concesive) whatever may have happened orice s-ar fi putut întâmpla;
whatever it may cost oricât ar costa.
6. (ca auxiliar în propoziţii finale) eat that you may live mănâncă / trebuie să mănânci ca să trăieşti;
speak louder that I may hear you vorbeşte mai tare ca să te aud.
◊ be that as it may oricum ar fi;
that's as may be depinde;
come / be / happen what may fie ce-o fi, întâmplă-se ce s-o întâmpla.
may3 substantiv
(poetic) fecioară, fată.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Each may form his own hypothesis upon the present evidence, and yours is as likely to be correct as mine.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
I pray you to give me a heart that I may be as other men are.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
Who could tell? —a library was a most likely place for her, and he might see her there.
(Martin Eden, de Jack London)
“Wonderful! You might have been there!”
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Well, I wish I may die if it ain't the queerest thing I ever see!
(Little Women, de Louisa May Alcott)
But if you marry a person, and the person dies, why then you may marry another person, mayn't you, Peggotty?
(David Copperfield, de Charles Dickens)
The things not alive remained always in one place, but the live things moved about, and there was no telling what they might do.
(White Fang, de Jack London)
"It might be a very thick human collar-bone," I said.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
The big eat the little that they may continue to move, the strong eat the weak that they may retain their strength.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
