| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
ME
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
me I. pronume pers.
1. mie, îmi, mi;
give me some books dă-mi nişte cărţi;
he wrote me a letter mi-a scris o scrisoare;
woe is me vai mie / de mine;
well is me ferice / noroc de mine;
(înv., lit.) me thinks / seems cred, mi se pare.
2. pe mine, mă;
they saw me m-au văzut;
hear me! ascultă-mă!;
that's for me e pentru mine;
I took it with me am luat-o cu mine;
come to me! vino la mine!;
(lit. înv.) I laid me down m-am culcat.
3. (în interjecţii) ah / poor me! săracul / bietul / nenorocitul de mine;
dear me! Doamne (Dumnezeule)! vai! zău! într-adevăr!
4. (ca nominativ, fam.) eu;
you or me! tu sau eu!;
it's me sunt eu;
she is younger than me (ea) e mai tânără decât / ca mine;
don't you wish you were me? n-ai vrea să fii în locul meu?
me II. substantiv
ego, eu.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
And with that he went off to see my father, taking me with him by the arm.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
“Will you let me see your face?” asked the lawyer.
(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)
“Mr. Copperfield was only too good to me.”
(David Copperfield, de Charles Dickens)
The voice of my companion brought me back to myself with a laugh.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
I'll have a try at it, Gladys, if you will only give me an idea what would please you.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
It served me right, this time.
(White Fang, de Jack London)
You shouldn't have asked me to do it.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
Would you write to me on Twitter or Instagram to tell me if you have these big shopping days, too, in your country?
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
The hurgo (for so they call a great lord, as I afterwards learnt) understood me very well.
(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)
"I want him to send me back to Kansas, and the Scarecrow wants him to put a few brains into his head," she replied.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
