Editura Global Info / Dicţionar englez-român

MIX

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

mix I. substantiv

1. amestec (de ciment etc.).

2. (T.V.) mixaj, suprapunere (de imagini);

(fam.) to be in a mix a avea capul învălmăşit, a avea ideile învălmăşite.

mix II. verb A. tranzitiv

1. a amesteca (mai multe lucruri laolaltă).

2. (metal.) a alia (metatele), a face un amestec/ un aliaj din.

3. a pregăti, a face (o maioneză etc.);

to mix a salad a face/ a prepara o salată.

4. a confunda, a amesteca;

to mix facts a confunda faptele.

5. (pop.) to mix it a veni în conflict cu cineva.

mix II. verb B. intranzitiv

(with) a se amesteca (cu); a se asocia;

to mix well a se asorta, a se acorda, a se armoniza.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

This new moon of January 24 is mixed in outlook.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

How do I come to be mixed up with the case?

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

I have seen Andrea Orcagna, Taddeo Gaddi, Giottino, Stefano, Simone Memmi—men whose very colors I am not worthy to mix.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

With mixed feelings, she seated herself at a little distance from the numbers round the instrument, to listen.

(Emma, de Jane Austen)

There was some anxiety mixed with Lady Russell's joy in meeting her.

(Persuasion, de Jane Austen)

But you’ve got mixed, Watson, for I have only been here a few hours, three pipes, four pipes—I forget how many.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

When she first came here she could speak no English; now she can make shift to talk it a little: I don't understand her, she mixes it so with French; but you will make out her meaning very well, I dare say.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Their visitors, except those from Barton Park, were not many; for, in spite of Sir John's urgent entreaties that they would mix more in the neighbourhood, and repeated assurances of his carriage being always at their service, the independence of Mrs. Dashwood's spirit overcame the wish of society for her children; and she was resolute in declining to visit any family beyond the distance of a walk.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

She was too indolent even to accept a mother's gratification in witnessing their success and enjoyment at the expense of any personal trouble, and the charge was made over to her sister, who desired nothing better than a post of such honourable representation, and very thoroughly relished the means it afforded her of mixing in society without having horses to hire.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Bless your soul, when I was nothing but a clerk in his office, Copperfield, I've seen him twenty times, if I've seen him once, quite in a taking about it—quite put out, you know (and very proper in him as a father; I'm sure I can't blame him), to think that Miss Agnes was mixing herself up with what oughtn't to be.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA