| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
MORE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
more I. adjectiv
1. mai mult; mai multă; încă; mai;
(some) more bread, please! nişte pâine / puţină pâine, vă rog!;
to have some more wine a mai bea / lua vin.
2. mai mulţi; mai multe; încă; mai;
more people mai mulţi oameni, mai multă lume;
two more books încă două cărţi;
they walked three more miles au mai mers (încă) trei mile;
there were no more lakes to see nu se mai vedeau (şi alte) lacuri.
3. mai mare;
the more part partea (cea) mai mare.
more II. pronume nehot., substantiv
mai mult;
I cannot give more nu pot da / să dau mai mult;
he gave what he had promised and more dădu ceea ce promisese şi mai mult / ba chiar mai mult;
I needn't say more nu e nevoie să spun mai mult, am spus tot ce era/ aveam de spus;
he knows more about it than you el ştie mai multe decât mine (despre asta);
I hope to see more of him sper să-l văd mai des în viitor; sper să fac mai îndeaproape cunoştintă cu el;
is there any more? mai este? a mai rămas?;
there is plenty more mai este / a mai rămas destul;
do you want (any sau some) more? nu mai doriţi?; vreţi să mai luaţi?;
I want a little more mai vreau puţin / încă puţin;
there is nothing more to be said nu mai este nimic de spus;
he is twenty and more are douăzeci de ani trecuţi, are mai mult de douăzeci de ani;
what is more mai mult, ba mat mult, mai mult încă;
neither more nor less nici mai mult, nici mai puţin.
more III. adverb
1. mai (mult); (serveşte şi la formarea comparativului analitic al adjectivelor şi adverbelor plurisilabice);
more easily mai uşor;
more and more din ce în ce mai mult;
he was more surprised than annoyed era mai mult suprins decât supărat;
more than half dead mai mult mort decât viu, aproape mort;
more than usually brilliant mai strălucit(or) ca de obicei;
more or less mai mult sau mai puţin; oarecum;
they an more or less cousins sunt oarecum rude / veri; sunt veri într-un fel;
no more nu mai;
once more încă o dată, o dată mai mult;
never more niciodată;
if I see him any more dacă am să-I mai văd vreodată, dacă am să-l revăd cândva;
all the more cu atât mai mult;
the more so as cu atât mai mult cu cât;
the more smb. has, the more smb. wants cu cât cineva are mai mult cu atât râvneşte la mai mult, pofta vine mâncând.
2. mai mult (decât atât); în afară de aceasta, în plus;
he is lazy and, more, he is ill-meaning e leneş şi mai mult (decât atât), e rău intenţionat.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
“But, wife,” said the fisherman, “how can you be king—the fish cannot make you a king?” “Husband,” said she, “say no more about it, but go and try! I will be king.”
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
His music isn't bad, but I hope he will do as well in more important things.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
"Oh, yes," said the girl, "and he is a great coward, too. He will be more afraid of you than you are of him."
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
He got out of bed carefully, so as not to disturb the sleep of his comrade, and threw more wood on the fire.
(White Fang, de Jack London)
Had she not imagined herself consulting his good, even more than her own, she could hardly have given him up.
(Persuasion, de Jane Austen)
You might simply need more time.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
And now, Watson, let me see you in your old seat once more, for there are several points which I should like to discuss with you.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“It is more than possible; it is probable,” said Holmes.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
He had not covered more than ten miles that day; and the next day, travelling whenever his heart permitted him, he covered no more than five miles.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
“Your Majesty has something which I should value even more highly,” said Holmes.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
