Editura Global Info / Dicţionar englez-român

MOTION

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

motion I. substantiv

1. mişcare, schimbare de loc, deplasare;

accelerating/ increasing motion mişcare accelerată;

perpetual/ continuous motion a) mişcare continuă; b) perpetuum mobile;

backward motion mişcare/ dare înapoi, retragere;

forward motion mişcare înainte, înaintare;

circular motion mişcare circulară;

uniform motion mişcare uniformă;

reciprocating motion/ motion to and fro mişcare încolo şi încoace;

(fiz.) laws of motion legile mişcării;

in motion în mişcare; neastâmpărat, agitat, frământat;

to put/ to set in motion a pune în mişcare, a face să se mişte, a urni din loc;

to put/ to set a machine in motion a pune o maşină în mişcare;

(fiz.) vertical motion of bodies căderea liberă a corpurilor.

2. mişcare a trupului; gest, semn;

to make a motion towards the door a se (pre)face că vrea să iasă;

to go through the motions of swimming a executa mişcări de înot;

(sport) exercise in four motions exerciţiu în patru mişcări/ timpi;

with a motion of herhand cu un gest al mâinii;

to make motions to smb. a face semne cuiva (din cap, cu mâna, cu ochiul).

3. impuls, imbold, îndemn; iniţiativă;

of one's own motion din proprie iniţiativă, de la sine;

on whose motion? la/ din îndemnul cui?

4. propunere, moţiune;

to propose/ to move/ to bring forward a motion a prezenta/ a înainta o moţiune; a face o propunere;

to put a motion a pune la vot o propunere;

to carry a motion a face să se adopte o moţiune;

the motion was carried moţiunea a fost adoptată;

to speak for/ to support a motion a susţine/ a sprijini o propunere;

to defeat a motion a refuza/ a respinge o propunere;

the motion was with drawn moţiunea/ propunerea a fost retrasă.

5. (jur.) moţiune (pentru restabilirea ordiei în şedinţă).

6. (jur.) cerere; reclamaţie.

7. (jur.) comunicare scrisă pentru a face cunoscută o moţiune.

8. (tehn.) mecanism; mişcare, mers;

reversing motion mişcare contrară/ inversă;

keyless motion mecanism fără cheie.

9. emoţie.

10. (med.) scaun, evacuare, ieşire afară;

to have a motion a avea scaun, a se duce afară.

11. (rar) ţinută, mers.

12. (înv.) marionetă.

motion II. verb A. tranzitiv

1. a mişca, a urni, a pune în mişcare.

2. a arăta, a indica, a conduce printr-un gest/ semn;

to motion smb. in a face semn cuiva să intre;

he motioned me away mi-a făcut semn să plec/ să mă îndepărtez;

she motioned him to a chair i-a făcut semn să se aşeze.

3. (to) a înainta (o moţiune, o propunere) (cuiva).

motion II. verb B. intranzitiv

a face semn, a indica;

to motion to smb. a face semn cuiva.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“Have you dined?” asked Mr. Wickfield, with a motion of his hand towards the table.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Passing through this, he opened another door, and motioned me to enter.

(Dracula, de Bram Stoker)

You had a friendly new moon solar eclipse on December 25 that would set opportunities in motion.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

Cell Motility consists of active translocation of a whole cell, or cell body, from one site to another; distinct from cell motion that involves movement of cell processes (e.g., axons, microvilli, etc.).

(Cell motility, NCI Thesaurus)

By carefully analysing this motion, they could clearly see the influence of planetary bodies similar in mass to Jupiter.

(ALMA Discovers Trio of Infant Planets around Newborn Star, ESO)

A dominant symptom is pain on weight-bearing or motion.

(Hip Osteoarthritis, NLM, Medical Subject Headings)

The man motioned me to a chair, and turned to resume his own.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

He had turned away, and the horses were in motion.

(Emma, de Jane Austen)

Mr. Rochester, do you second my motion?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Something that sets into motion some course of events; a device that activates or releases or causes something to happen.

(Initiator, NCI Thesaurus)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA